Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine AI-generierten SRT-Untertiteldateien professionell prüfen und reparieren
Christy B.
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Lass nicht zu, dass AI-Fehler deine professionelle Arbeit untergraben.
Automatisierte Tools wie Whisper und Otter sind schnell, aber sie scheitern bei Fachterminologie und medizinischem Jargon. Wenn dein Inhalt wissenschaftlich, medizinisch oder technisch ist, kannst du dir keine Untertiteldatei voller "Near-Misses" leisten.
Mit 14 Jahren Berufserfahrung biete ich eine menschlich geführte Präzisionsprüfung deiner AI-generierten Dateien an. Ich überprüfe, korrigiere und formatiere sie für 100% technische Genauigkeit.
Warum solltest du diesen Service wählen?
- Fachmann: Mein beruflicher Hintergrund in Medizin und Pharmazie bedeutet, dass ich ein tiefes Verständnis für medizinische und wissenschaftliche Terminologie und Konzepte habe.
- Präzises Editieren: Ich behebe die größten Schwachstellen von AI: falsch ausgesprochenen Fachbegriffen, Verwechslungen bei Sprechern und Timing-Probleme.
- Datenschutz: Deine Dateien sind zu 100% vertraulich. Ich verwende Kundendaten niemals für AI-Training.
Mein Ablauf:
- Ich überprüfe deine Datei, um Fehlerquellen der AI zu identifizieren.
- Ich führe eine mehrfache manuelle Überarbeitung für Genauigkeit durch.
- Ich stelle sicher, dass deine SRT-Dateien den Branchenstandards entsprechen.
Benötigst du eine individuelle Lösung für ein hochkomplexes Projekt? Schreib mir heute für professionelle, asynchrone Unterstützung.
Lerne Christy B. kennen
Christy B.
Experienced Video Captioner and Caption Editor
- AusVereinigte Staaten
- Mitglied seitMai 2026
Sprachen
Englisch
After 14 years of captioning and SRT editing, I've seen what AI does to a medical lecture, technical podcast, or academic presentation. Drug names become gibberish. Timestamps fall apart. Captions fall apart entirely.
I fix that.
My background covers medical, scientific, and technical content — the terminology-heavy material AI handles worst. I've spent years doing professional human-in-the-loop cleanup of AI-generated captions and transcripts. I don't just spot errors — I understand why they happened.
If your captions came back wrong, I can make them right.
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Warum brauche ich eine menschliche Prüfung, wenn ich bereits eine AI-Transkription habe?
AI ist schnell, aber bei technischem, medizinischem und wissenschaftlichem Jargon unzuverlässig. Es rät oft phonetisch, was Fehler verursacht und deine Glaubwürdigkeit ruiniert. Ich führe eine mehrfache Prüfung durch, um Begriffe zu verifizieren, Synchronisationsprobleme zu beheben und sicherzustellen, dass deine Datei einsatzbereit ist.
Mein SRT-File wurde nicht von AI erstellt. Es wurde von einem Menschen transkribiert, ist aber trotzdem voller Fehler. Kannst du es trotzdem reparieren?
Absolut. Mein Service ist ein professioneller Prüf- und Korrekturprozess. Egal, ob dein SRT-File von AI generiert oder manuell transkribiert wurde, mein Fokus liegt darauf, dass Terminologie, Timing und Formatierung deinen professionellen Standards entsprechen. Ich helfe dir gern.
Wie gehst du mit hochspezialisierten oder technischen Begriffen um?
Mein beruflicher Hintergrund in Medizin und Pharmazie ermöglicht es mir, die Lücke zu schließen, die generische Transkriptoren und AI nicht füllen können. Ich "korrigiere" nicht nur, sondern nutze mein Fachwissen, um sicherzustellen, dass deine technischen Begriffe und Eigennamen korrekt sind.
Werden meine Dateien und Daten vertraulich behandelt?
Absolut. Ich halte eine strenge Datenschutzrichtlinie ein: Deine Dateien werden nur für dein Projekt verwendet. Sie werden niemals geteilt, geleakt oder zum Training von AI-Modellen genutzt. Dein geistiges Eigentum bleibt bei dir.
Was, wenn ich ein hochkomplexes Projekt oder sensibles Material habe?
Wenn dein Projekt sensible oder geschützte Informationen enthält, kontaktiere mich bitte direkt vor der Bestellung. Wir können deine Sicherheitsanforderungen besprechen und einen Workflow festlegen, der volle Einhaltung und Vertraulichkeit gewährleistet.
Bieten Sie Übersetzungsdienste an?
Nein. Ich arbeite ausschließlich mit englischsprachigem Audio- und Videomaterial. Ich biete keine Übersetzungsdienste für andere Sprachen an.
Bieten Sie Rabatte an?
Da ich derzeit meine Präsenz auf dieser Plattform aufbaue, biete ich für eine begrenzte Zeit Einführungspreise für mein "Quick Polish" Basic-Paket an.
