Chris P

Software Development Support

United Nations Development Programme

Feb 2026 - Present • 4 mos

Supporting software development and IoT projects at UNDP by developing digital solutions, maintaining systems, troubleshooting technical issues, and assisting with IoT deployments and data-driven applications.

Captioning & Subtitling Specialist | Chichewa(Nyanja) & English translation | Voice overs | Transcription

Fiverr

Jan 2025 - Present • 1 yr 5 mos

Professional freelance captioning and subtitling specialist providing accurate, synchronized subtitles and captions for videos, podcasts, interviews, webinars, social media content, and educational materials. Experienced in creating both standard subtitles and closed captions (CC) for Deaf and Hard-of-Hearing (SDH) audiences, including speaker identification, sound effects, and non-speech audio descriptions. Skilled in English and Chichewa transcription, translation, captioning, subtitle synchronization, proofreading, and quality assurance to ensure accessibility and an excellent viewing experience. In addition, I offer transcription and translation services, converting audio and video content between Chichewa and English while preserving meaning, tone, and context. I also provide clear and natural Chichewa voice-overs for language-learning applications, websites, videos, and other digital content.

Captioning & Subtitling Specialist | Chichewa(Nyanja) & English translation | Voice overs | Transcription

Upwork

Apr 2024 - Present • 2 yrs 2 mos

Professional freelance captioning and subtitling specialist providing accurate, synchronized subtitles and captions for videos, podcasts, interviews, webinars, social media content, and educational materials. Experienced in creating both standard subtitles and closed captions (CC) for Deaf and Hard-of-Hearing (SDH) audiences, including speaker identification, sound effects, and non-speech audio descriptions. Skilled in English and Chichewa transcription, translation, captioning, subtitle synchronization, proofreading, and quality assurance to ensure accessibility and an excellent viewing experience In addition, I offer transcription and translation services, converting audio and video content between Chichewa and English while preserving meaning, tone, and context. I also provide clear and natural Chichewa voice-overs for language-learning applications, websites, videos, and other digital content.