Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich überprüfe und korrigiere deine japanischen Texte als Muttersprachler
Englisch zu Japanisch Übersetzer
Leserorientierte Übersetzung.
Ich übersetze nicht nur Wörter – ich übersetze für Leser.
Mit Erfahrung im Studium im Vereinigten Königreich, Australien und den USA habe ich gelernt, dass großartige Ü...
Über diesen Service
Hast du deine japanische Übersetzung schon? Super, aber ist sie bereit für japanische Leser?
Eine Übersetzung kann auf den ersten Blick korrekt aussehen, doch trotzdem einen japanischen Leser ins Stocken bringen, wenn im Kontext etwas nicht stimmt.
Deshalb schaue ich über die bloße Korrektheit hinaus. Ich lese sie als Muttersprachler, wobei ich den Kontext, den Ton und den natürlichen Fluss berücksichtige.
So überprüfe ich dein Japanisch
1. Ich lese es im Zusammenhang.
Ich lese den ganzen Text – nicht nur einzelne Sätze – um zu sehen, wie alles zusammenhängt und fließt.
2. Ich merke, was komisch wirkt.
Wenn etwas unnatürlich, unklar oder fehl am Platz erscheint, schaue ich genauer hin, warum das so ist.
3. Ich schlage natürlichere japanische Formulierungen vor.
Wo nötig, schlage ich natürliche Alternativen vor, mit Erklärungen, wenn sie Mehrwert bieten. Wenn die Bedeutung unklar ist, markiere ich das, anstatt nur zu raten.
Geeignet für japanische Texte, die von KI, einer Person oder auch von Nicht-Muttersprachlern geschrieben wurden.
Webseiten Blogs Produktbeschreibungen E-Mails Social Media Fiktion
Was du bekommst
Eine vollständige Kontext-Lesung
Vorschläge für natürliches Japanisch
Kommentare und Erklärungen, wo sie Mehrwert bieten
Dein Japanisch muss nicht falsch klingen, damit es für einen Leser komisch wirkt.
Sprache:
Japanisch
Content-Typ:
Content
•
Generisch
Genre:
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Muss ich den Original-Englischtext bereitstellen?
Der Original-Englischtext ist optional. Wenn du ihn angibst, kann ich mich darauf beziehen, um die beabsichtigte Bedeutung oder den Kontext besser zu verstehen. Falls er nicht vorhanden ist, überprüfe ich das Japanische anhand seiner Lesbarkeit für sich allein.
Vergleichst du das Japanische mit dem Original-Englisch?
Wenn du das Original-Englisch angibst, kann ich mich darauf beziehen, wenn die beabsichtigte Bedeutung oder der Ton klärungsbedürftig sind. Der Fokus dieses Services liegt jedoch darauf, wie das Japanische für einen japanischen Leser klingt. Es beinhaltet keinen vollständigen Zeilen-für-Zeile-Vergleich oder eine vollständige Übersetzungsgenauigkeitsprüfung.
Kommentierst du jeden Satz?
Ich lese den gesamten Text deiner Bestellung, aber nicht jeder Satz braucht unbedingt einen Kommentar. Ich schlage Änderungen vor, wo nötig, und füge Kommentare oder Erklärungen hinzu, wenn sie eine wichtige Änderung oder die Wahrnehmung des Japanischen für einen japanischen Leser klären helfen.
Was, wenn mein Japanisch umfangreich umgeschrieben oder übersetzt werden muss?
Ich kann es überprüfen, solange das vorhandene Japanisch eine brauchbare Grundlage bietet, auch wenn umfangreiche Bearbeitungen notwendig sind. Falls ich zum englischen Original zurückkehren und den Text im Wesentlichen neu übersetzen muss, schreibe mir bitte zuerst. Ich könnte ein individuelles Angebot oder meinen Übersetzungsservice vorschlagen.
Kannst du längere Dokumente oder Manuskripte überprüfen?
Ja! Längere Dokumente und Manuskripte sind willkommen. Falls dein Text die Paketgrenze überschreitet, schreibe mir vor der Bestellung, und ich sende dir ein individuelles Angebot basierend auf Länge und Umfang der Überprüfung.
Was ist in einer Überarbeitung enthalten?
Eine Überarbeitung ist bei jedem Paket inklusive. Wenn du deine beabsichtigte Bedeutung klärst oder möchtest, dass ich einen Vorschlag erneut prüfe, kann ich den relevanten Teil innerhalb des ursprünglichen Rahmens überprüfen und anpassen. Neue Texte oder größere Änderungen könnten eine zusätzliche Bestellung oder ein individuelles Angebot erfordern.
Gibt es Inhalte, die du möglicherweise nicht überprüfen kannst?
Ich kann allgemeine Inhalte mit gelegentlichen Fachbegriffen überprüfen. Inhalte, die professionelle oder fachspezifische Expertise erfordern, sind möglicherweise ungeeignet. Ich lehne auch extrem grafische Gewalt oder Gore ab. Wenn du unsicher bist, schreibe mir bitte zuerst.
