Ich werde deinen koreanischen Text Korrektur lesen und umschreiben
Über diesen Service
Maschinell übersetztes Koreanisch ist leicht zu erkennen. Ich lasse deinen koreanischen Text klingen, als wäre er von einem Koreaner geschrieben worden.
Ich bin native Koreanerin in Seoul, fließend in Englisch, mit Erfahrung in der Lokalisierung von Inhalten zwischen Koreanisch und Englisch.
Geeignet für:
- Blogartikel (Naver, Tistory) und Website-Texte
- App- und Produktbeschreibungen
- Marketing-E-Mails und Social-Posts
- Koreanische Texte, die von KI oder einem Nicht-Muttersprachler übersetzt wurden
Was ich tue:
- Grammatik, Abstand, und ungeschliffene Formulierungen korrigieren
- Wörtliche Übersetzungen durch gebräuchliche koreanische Redewendungen ersetzen
- Tonfall und Formellheit an dein Publikum anpassen
- Sinn und Schlüsselwörter beibehalten
Was ich von dir brauche:
- Den koreanischen Text (und das englische Original, falls vorhanden)
- Wer ihn lesen wird und wo er veröffentlicht wird
Dies ist Editing und Umformulierung bestehender koreanischer Texte, keine Übersetzung von Grund auf.
Sprache:
Englisch
•
Koreanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogpost
•
E-Mail-Adresse
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie vom Englischen ins Koreanische?
Nein. Dieser Service ist für das Editieren und Neuformulieren von Texten, die bereits auf Koreanisch vorliegen. Wenn du das englische Original hast, sende es bitte mit, damit ich die Bedeutung prüfen kann.
Wie zählst du Wörter?
Anhand des von dir gesendeten koreanischen Texts, gezählt nach Leerzeichen. Als grobe Orientierung: 250 Wörter entsprechen ca. 1.000 koreanischen Zeichen. Wenn du unsicher bist, schick mir den Text und ich bestätige das passende Paket.
Kannst du Koreanisch korrigieren, das von KI oder maschineller Übersetzung stammt?
Ja. Das mache ich am häufigsten. Ich ersetze wörtliche, steife Formulierungen durch Ausdrücke, die Koreaner tatsächlich verwenden, und halte dabei deine Bedeutung.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Wort- oder Google Docs-Datei oder reiner Text. Ich liefere die bearbeitete Version im gleichen Format.
Wirst du meine Schlüsselwörter und Produktnamen beibehalten?
Ja. Sag mir, welche Begriffe unverändert bleiben müssen, und ich lasse sie so stehen.
