Ich teste deine Website oder App auf Italienisch als native QA-Testerin
ISTQB-zertifizierter QA-Tester
Über diesen Service
Setzt du deine Website für italienische Kunden frei? Ich teste, ob sie funktioniert und flüssig auf Italienisch gelesen wird.
Nativitaliener, ISTQB-zertifizierter QA-Tester, 7+ Jahre Erfahrung.
- Funktionstests: Formulare, Links, Kasse
- italienische Texte und Übersetzungen: Tippfehler, Grammatik, Tonfall
- Lokale Formate: Datum, Währung, Adressen
- Desktop und Mobil auf allen gängigen Browsern
Klarer Bug-Report mit Screenshots und vorgeschlagenen Korrekturen.
--- ITALIANO ---
Stresst du eine Website für den italienischen Markt? Ich teste sie wie ein echter Nutzer:
- Funktionalität: Formulare, Links, Warenkorb und Bezahlung
- Texte und Übersetzungen: Tippfehler, Grammatik, Ton, nicht übersetzte Teile
- Lokale Formate: Datum, Währung, Adressen
- Darstellung in Browsern und auf Mobilgeräten
Du erhältst einen klaren Report mit Screenshots und vorgeschlagenen Korrekturen. Schreib mir vor einer Bestellung auch gerne auf Italienisch!
Anwendung testen:
Website
Gerät:
PC
•
Mac
•
iPhone
•
Android-Mobiltelefon
•
Android Tablet
FAQ
Automatische Übersetzung
Sind Sie italienischer Muttersprachler?
Ja, Italienisch ist meine Muttersprache und ich arbeite auch fließend Englisch.
Übersetzt du die Website?
Dieser Gig dreht sich um Testen und Prüfen: Ich finde Fehler in bestehenden italienischen Texten und schlage Korrekturen vor. Für vollständige Übersetzungen schreibe mir zuerst.
Was brauchst du von mir, um anzufangen?
Die Website-URL, Zugangsdaten für Tests falls nötig und die Seiten oder Abläufe, die geprüft werden sollen.
Kannst du eine Seite testen, die sich noch in der Entwicklung befindet?
Ja, teile einfach die Staging-URL. Deine Daten bleiben vertraulich.
Wie sieht der Bericht aus?
Eine PDF- oder Excel-Datei mit jedem Problem, Screenshots, Schritte zum Reproduzieren, Schweregrad und die vorgeschlagene italienische Korrektur.

