Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Websites und LPs für japanische Märkte lokalisieren
Englisch-Japanisch Lokalisierungsspezialist
Lokalisierungsdesigner, der ausländische Unternehmen beim Start in Japan unterstützt und japanische Unternehmen bei der globalen Ansprache. Ich überarbeite Websites und Landing Pages komplett, sodass ...
Über diesen Service
Starte in Japan oder bringe deine japanische Marke ins Ausland? Ich helfe SaaS-, D2C- und lokalen Marken, ihre Botschaft zu lokalisieren und eine zweisprachige Website / Landing Page zu erstellen, die tatsächlich konvertiert – nicht nur übersetzt.
Ich bin ein bilingualer Spezialist auf Muttersprachenniveau (Japanisch/Englisch). Jedes Projekt wird von mir persönlich lokalisiert, niemals mit roher maschineller Übersetzung, denn die Kluft zwischen „technisch korrekt“ und „wirklich überzeugend“ ist der Grund, warum die meisten grenzüberschreitenden Launches scheitern.
Was enthalten ist:
- EN zu JP und JP zu EN Lokalisierung, die natürlich klingt für deinen Zielmarkt, nicht wortwörtlich übersetzt
- Vollständige zweisprachige Website / Landing Pages
- SEO-optimierter Text, der sowohl gefunden wird als auch gelesen wird
Ideal für:
- SaaS-Unternehmen, die den japanischen Markt testen
- D2C- und lokale Merch-Marken, die ins Ausland expandieren
- Japanische Unternehmen, die eine englische Präsenz aufbauen
Ich bringe sowohl Sprachkompetenz als auch Marktverständnis mit, damit deine Seite nicht nur übersetzt wird, sondern von den Menschen verstanden wird, die du erreichen willst.
Passt dein Projekt nicht in ein Paket? Schreib mir zuerst, ich erstelle gern ein individuelles Angebot.
_dpxup0.jpg)
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du Google Translate oder KI-Übersetzungstools?
Nein. Jedes Wort wird von einem bilingualen Spezialisten auf Muttersprachenniveau handlokalisiert. KI-/MT-Tools können intern nur als grober erster Entwurf verwendet werden – niemals als endgültiger Text.
Kannst du beide Richtungen übersetzen – Englisch nach Japanisch und Japanisch nach Englisch?
Ja, beide Richtungen sind in jedem Paket abgedeckt.
Ich habe bereits Website-Text. Kannst du ihn nur lokalisieren, anstatt etwas Neues zu schreiben?
Ja – sende mir deinen bestehenden Text und ich lokalisiere ihn. Wenn du lieber von Grund auf neu starten möchtest, kann ich auch Originaltexte verfassen; erwähne das einfach bei deiner Bestellung.
Passt die Landing Page zu meiner bestehenden Marke oder ist es ein neues Design?
Beides ist möglich. Wenn du bereits Markenrichtlinien oder ein Designsystem hast, arbeite ich innerhalb dieser Vorgaben. Wenn du neu startest, entwerfe ich ein neues Erscheinungsbild basierend auf deiner Markenrichtung und Referenzen, die du teilst.
Was brauchst du von mir, bevor wir anfangen?
Dein bestehender Inhalt (oder die Produkt-/Themeninformationen, die geschrieben werden sollen), Markenrichtlinien oder Farb-/Schriftpräferenzen und ein paar Referenzseiten, deren Look dir gefällt.
Was, wenn mein Projekt nicht in die Paketoptionen passt?
Schreib mir vor der Bestellung – ich erstelle gern ein individuelles Angebot für größere, kleinere oder speziellere Projekte.
Bietest du auch laufende Arbeiten nach dem ersten Projekt an?
Ja, monatliche Content- und Lokalisierungs-Retainer sind verfügbar – schreib mir, um das zu besprechen.
