Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich humanisiere KI-Inhalte und lokalisieren Tech-Texte von Englisch nach Russisch
KI-gestützter Übersetzer und Lokalisierungsspezialist
Technischer Content-Spezialist hinter cellhype. Ich helfe Marken, mit KI-gestützter Übersetzung & Lokalisierung in den RU/EN-Markt zu expandieren.
Dienstleistungen: EN↔RU Tech-Übersetzung, App/UI-Loka...
Über diesen Service
KI schreibt schnell. Aber es klingt oft robotisch, verpasst den Tech-Kontext oder bricht Terminologie. Das behebe ich.
Ich bin ein tech-orientierter EN/RU-Übersetzer, der Marken, Startups und E-Commerce-Verkäufer dabei unterstützt, mit präzisen, natürlichen und konversionsbereiten Inhalten in den russischsprachigen Markt einzusteigen.
Was du bekommst:
KI-Entwurf Humanisierung & MTPE (Maschinenübersetzung-Nachbearbeitung)
Technische Übersetzungen: App-UI, SaaS-Dokumente, Gadget-Spezifikationen, Help-Center
SEO-optimierte Produktbeschreibungen für Amazon, Shopify, Ozon & WB
Konsequente Terminologie + kulturell angepasster Ton
Warum ich:
Native Russischsprecher + fließendes Englisch + Tech-Hintergrund
Ich übersetze nicht nur Wörter, sondern passe Bedeutungen an, bewahre den UX-Fluss und sorge dafür, dass dein Produkt lokal resoniert
KI-gestützter Workflow = schnellere Lieferung, menschlich polierte Qualität
Lieferformate: DOCX, TXT, XLSX, JSON, PO oder CMS-kompatibler Text + Glossar (Premium)
Kontaktiere mich vor der Bestellung, um dein Projekt, Volumen und Frist zu besprechen. Lass uns deine Inhalte weltweit wirksam machen!
Sprache:
Englisch
•
Russisch
Dokumenttyp:
Content
Branchenkompetenz:
E-Commerce
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Q: Nutzt du KI-Tools wie ChatGPT für Übersetzungen?
A: Ja, ich nutze KI für den ersten Entwurf und die Terminologierecherche, um den Prozess zu beschleunigen. Doch jede Zeile wird von mir manuell bearbeitet, überprüft und poliert — als russischer Muttersprachler mit Tech-Expertise. Du erhältst niemals rohe, unbearbeitete KI-Ausgaben.
Q: Welche Dateiformate akzeptierst und lieferst du?
A: Ich arbeite mit DOCX, TXT, XLSX, CSV, JSON, PO und Markdown. Wenn du ein spezielles Format hast (z.B. CMS-Export, App-Strings), schreib mir vor der Bestellung — ich bestätige, ob ich es bearbeiten kann.
Q: Kannst du dringende Aufträge (24h oder weniger) erledigen?
A: Ja! Ich biete Expresslieferung gegen Aufpreis an. Schreib mir zuerst mit deiner Wortzahl und Frist, damit ich die Verfügbarkeit prüfen kann, bevor du bestellst.
Q: Wie stellst du eine konsistente Terminologie bei großen Projekten sicher?
A: Für Standard- und Premium-Pakete erstelle und folge ich einem projektspezifischen Glossar. Wenn du bereits einen Style-Guide oder Termbase hast, teile ihn einfach — ich richte meine Arbeit nach deiner Markenstimme aus.
F: Was passiert, wenn ich nach der Lieferung Änderungen benötige?
A: Alle Pakete beinhalten Überarbeitungen. Basic: 1 Runde, Standard: 2 Runden, Premium: unbegrenzt. Ich setze auf deine Zufriedenheit — sag mir einfach, was ich anpassen soll, und ich korrigiere es umgehend.
Q: Spezialisiere ich mich auf ein bestimmtes Tech-Nischensegment?
A: Ja! Meine stärkste Expertise liegt in Unterhaltungselektronik, mobilen Apps, SaaS-Plattformen und E-Commerce. Wenn dein Projekt in einem anderen Tech-Unterbereich liegt, schreib mir — ich bestätige, ob es passt.
Q: Soll ich dich vor der Bestellung kontaktieren?
A: Sehr empfehlenswert! Ein kurzes Gespräch hilft mir, den Umfang deines Projekts, deine Zielgruppe und Fristen zu verstehen. So liefere ich genau das, was du brauchst — und kann sogar ein individuelles Angebot machen, falls dein Auftrag nicht in die Standardpakete passt.
