Untertitel & Bildunterschriften

Videountertitel sind übersetzte Dialoge, die in deinem Video für Zuschauer erscheinen, die die Original-Audiosprache des Videos nicht verstehen. Untertitel werden oft als Übersetzungen bezeichnet und erscheinen in der Regel unten auf dem Bildschirm des Videos.

Während ein Videountertitel typischerweise für Zuschauer verwendet wird, die die Sprache des Tons nicht verstehen, werden Beschriftungen für Zuschauer verwendet, die den Ton überhaupt nicht hören können. Viele Menschen neigen jedoch dazu, die beiden Begriffe synonym zu verwenden.

Ja! Beschriftungen helfen dir, die Aufmerksamkeit und das Verständnis deines Zielpublikums zu steigern, insbesondere in der heutigen „anschauen and scrollen”-Gesellschaft der sozialen Medien. Sie verbessern die Zugänglichkeit deines Inhalts, geben Zugang zu einem breiteren Zielpublikum und helfen deinem Inhalt, besser mit SEO zu performen.

Du solltest ein fertiges Video haben, das du transkribieren kannst, zusammen mit den Sprachen, die du als Untertitel oder Beschriftung hinzufügen möchtest, sowie mit allen zusätzlichen Inhalten, die nicht im Video vorkommen. Falls du mehr als nur die typische SRT-Datei benötigst, sollte auch das im Vorfeld geklärt werden.

Zuallererst solltest du jemanden auswählen, der die Sprache(n) beherrscht, in der deine Untertitel erscheinen sollen – nicht jemanden, der einfach eine Transkriptionssoftware benutzt. Schau dir frühere Videobeispiele, synchronisierte Untertitel, Verfügbarkeit und Preise an.