Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine Website von Englisch nach Spanisch professionell
Freiberuflicher Übersetzer
Hallo! Ich bin Carolina, eine zertifizierte Englisch<>Spanisch-Übersetzerin mit Schwerpunkt auf rechtlichen und akademischen Dokumenten.
Ich habe über 150 Dokumente übersetzt, darunter Verträge, Dipl...
Über diesen Service
Dein Content sollte nicht nur übersetzt werden, sondern sich auch natürlich, ansprechend und kulturell relevant für dein Publikum anfühlen.
Ich biete professionelle EnglischSpanisch-Lokalisierung, die deinen Content so anpasst, dass er wie ein Muttersprachler klingt, klar ist und mit deiner Markenstimme übereinstimmt. Egal, ob du neue Märkte erschließen oder bestehende Seiten verbessern willst, ich helfe dir dabei, dass deine Botschaft bei der richtigen Zielgruppe ankommt.
Ich arbeite mit digitalen Inhalten wie Landing Pages, Service-Seiten und Produktbeschreibungen, wobei ich mich auf Tonanpassung, Terminologie-Konsistenz und Lesbarkeit konzentriere.
Bei jeder Bestellung kannst du eine präzise, gut recherchierte Lokalisierung, Liebe zum Detail und einen natürlichen, zielgruppenorientierten Ton erwarten. Ich sorge dafür, dass deine Botschaft ihren ursprünglichen Zweck bewahrt, aber vollständig auf deinen Zielmarkt abgestimmt ist.
Weißt du nicht, welches Paket am besten zu deinen Bedürfnissen passt? Sende mir eine Nachricht mit deiner Website oder deinem Content, und ich empfehle dir die beste Option.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was brauchen Sie für den Anfang?
Ich benötige deine Website-Inhalte (Text, Link oder Datei), Zielpublikum und eventuelle Style-Richtlinien oder Präferenzen. Falls du diese nicht hast, kann ich trotzdem mit deinen Inhalten arbeiten und sie professionell anpassen.
Übersetzt du Inhalte oder lokalisierst du sie?
Ich konzentriere mich auf Lokalisierung, was bedeutet, dass dein Inhalt nicht nur übersetzt, sondern auch so angepasst wird, dass er natürlich, kulturell angemessen und im Einklang mit deiner Markenstimme klingt.
Mit welchen Arten von Inhalten arbeiten Sie?
Ich arbeite mit Landing Pages, Service-Seiten, Produktbeschreibungen, Blogs und vollständigen Website-Inhalten. Wenn du unsicher bist, schick mir gerne eine Nachricht.
Wird der Ton meines Inhalts beibehalten?
Ja. Ich stelle sicher, dass deine Botschaft ihre ursprüngliche Absicht bewahrt und sie gleichzeitig natürlich und effektiv auf dein Zielpublikum abstimmt.
Bietest du nur Korrekturlesen oder Lektorat an?
Ja. Ich kann bestehende Inhalte überprüfen und bearbeiten, um Klarheit, Grammatik, Ton und Konsistenz zu verbessern, ohne sie zu übersetzen.
Können Sie große oder laufende Projekte abwickeln?
Ja. Ich kann an vollständigen Websites oder laufenden Inhalten arbeiten. Kontaktiere mich zuerst, damit wir die Lieferung und Preise organisieren können.
Was ist, wenn meine Frage nicht in der FAQ aufgeführt ist?
Wenn du die Antwort, die du suchst, nicht findest, schick mir gerne eine Nachricht. Ich beantworte deine Fragen und gebe dir gerne mehr Infos zu meinen Lokalisierungsdiensten.
