Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde menschliche wissenschaftliche Übersetzung und Korrekturlesen
Übersetzung und Korrekturlesen
EN <-> PT-BR Wissenschaftlicher & technischer Übersetzer | PhD | Über 6 Jahre Erfahrung
Ich übersetze komplexe Ideen in klares, natürliches brasilianisches Portugiesisch.
Mit einem PhD in Tierbiolog...
Über diesen Service
Professionelle ENPT Übersetzung und Korrekturlesen mit 3 klaren Optionen, die auf deine Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Nur Überprüfung: Schnelles, zuverlässiges Korrekturlesen. Ich korrigiere Tippfehler, Grammatik, Zeichensetzung und grundlegende Sprachprobleme. Deine Bedeutung bleibt zu 100 % erhalten. Perfekt, wenn du vor der Veröffentlichung eine zweite Meinung brauchst.
Stilwächter: Präzise ENPT Übersetzung, die deine Stimme respektiert. Ich kümmere mich um Grammatik, Terminologie und kulturelle Anpassung, damit dein Text natürlich klingt und gleichzeitig deinen Ton und Stil bewahrt. Ideal für Blogs, Websites, Marketing und wissenschaftliche Arbeiten.
Native Polnisch: Übersetzung + menschliches Lektorat für Klarheit und Fluss auf muttersprachlichem Niveau. Ich übersetze, verfeinere dann die Struktur, Wortwahl und Lesbarkeit, sodass es klingt, als hätte es ein Muttersprachler geschrieben. Keine Bedeutungsveränderungen, nur maximale Wirkung.
Alle Arbeiten sind zu 100 % menschlich. Kein KI, keine maschinelle Übersetzung. Du erhältst nachverfolgbare Änderungen und eine saubere Endversion. Ich bin ein Muttersprachler in Portugiesisch, fließend in Englisch, mit Erfahrung in wissenschaftlichen, geschäftlichen und kreativen Texten.
Mehr Wörter oder schnellere Lieferung gewünscht? Schau dir meine Gig-Extras an. Schreib mir vor der Bestellung, wenn du spezielle Anforderungen hast!
Sprache:
Englisch
•
Portugiesisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Akademische Inhalte
•
Buch
Genre:
Bildung
•
Gesundheit/Fitness
•
Romantik
•
Wissenschaft
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Überprüfst du Fakten oder erkennst du AI-Inhalte?
Nein. Ich konzentriere mich auf Sprache, Grammatik, Stil und Klarheit. Ich überprüfe keine Fakten, Daten oder Quellen. Der Autor ist für die Rechercheinhalte verantwortlich. Ich führe auch keine AI-Erkennung durch.
Welche Dateien und Formate akzeptierst du?
Word, Google Docs, PDF, TXT. Ich liefere ein sauberes Word/Google Doc mit nachverfolgbaren Änderungen, damit du alle Bearbeitungen sehen kannst. Für andere Formate schreibe mir vorher.
Kannst du wissenschaftliche oder technische Begriffe anpassen?
Ja. Ich passe die Terminologie an dein Fachgebiet an und halte sie konsistent. Für sehr spezielle Themen teile mir ein Glossar oder Referenztext mit, und ich folge ihm. Ich verbessere die Klarheit und den Ton, ändere aber keine Daten oder Ergebnisse.
