Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich verfasse deutsche Website-Kopie für deine Landingpage oder Startseite
Muttersprache Deutsch, für internationale E-Commerce-Marken
Deutschsprachiger Texter für internationale E-Commerce-Marken. Die meisten deutschen Produktseiten, die ich sehe, wurden durch ein Übersetzungstool gejagt. Sie sind zwar grammatikalisch korrekt, aber ...
Über diesen Service
Deine deutsche Startseite wurde aus dem Englischen übersetzt. Das merkt man.
Deutsche Website-Besucher sind direkt, skeptisch und schnell weg. Kopie
die Wort für Wort übersetzt wurde, behält den englischen Rhythmus und die englischen
Versprechen bei, und beides fühlt sich hier falsch an. Die Seite sieht für dich gut aus und
konvertiert schlecht aus Gründen, die du nicht erkennst, weil du die
Sprache nicht sprichst.
Ich schreibe deine Seiten auf Deutsch, für deutsche Besucher.
WAS DU BEKOMMST
- Überschrift, Unterüberschrift und Fließtext, geschrieben für den deutschen Markt
- 2-3 Varianten der Überschrift pro Seite, damit du testen kannst
- Button- und Call-to-Action-Texte, die natürlich klingen, nicht übersetzt
- Lieferung in einem sauberen Dokument, Abschnitt für Abschnitt, bereit zum Einfügen
BEKANNTE SEITEN
Startseite, Produktseite, Über-uns-Seite, Service-Seite, Preisseite,
Landingpages für bezahlten Traffic.
WIE ES FUNKTIONIERT
1. Bestellung aufgeben und kurzes Formular ausfüllen
2. Mir deine aktuelle Seite oder eine grobe Skizze schicken
3. Du erhältst fertigen deutschen Text, strukturiert nach Abschnitt
Keine Telefonate nötig. Alles läuft schriftlich.
Unsicher, wie viele Seiten du brauchst? Schick mir deine Seite und ich sage es dir.
Native Deutschsprecher, ansässig in Deutschland.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du meine bestehende Seite oder schreibst du neuen Text?
Ich schreibe neuen Text, basierend auf deiner bestehenden Seite als Faktenquelle. Dein Angebot, deine Features und dein Beweis bleiben genau gleich. Die Struktur und Formulierung werden für deutsche Leser neu aufgebaut. Eine reine Übersetzung führt hier zu schlechteren Ergebnissen.
Ist die Wortanzahl pro Seite oder insgesamt?
Insgesamt, was etwa 500 Wörter pro Seite entspricht. Basic: eine Seite, 500 Wörter. Standard: drei Seiten, 1500 Wörter. Premium: sechs Seiten, 3000 Wörter. 500 Wörter sind eine volle Seite deutscher Text. Wenn eine Seite mehr braucht, schick mir eine Nachricht für ein individuelles Angebot.
Muss ich dir meine Website schicken?
Ein Link reicht. Wenn die Seite noch nicht live ist, schick ein Dokument, ein Wireframe oder sogar Bullet Points, was dort stehen soll.
Schreiben Sie für SEO?
Ja, ab Standard aufwärts. Ich integriere deine Keywords natürlich und recherchiere, wonach Deutsche tatsächlich suchen. Ich stopfe keine Keywords auf Kosten der Lesbarkeit rein. Basic ist für bezahlten Traffic auf Landingpages gedacht, wo Keywords keine Rolle spielen.
Können Sie unsere Markenstimme treffen?
Ja, wenn du mir sagst, was es ist. Schick mir Markenrichtlinien oder verlinke zwei oder drei deiner englischen Seiten, die so klingen, wie du es möchtest. Ich passe den Ton in Deutsch an.
