Ich werde dein Buch professionell ins Französische übersetzen

Du hast dein Herz in dein Buch gesteckt, und meine Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass französische Leser es genauso tief fühlen.

Ich bin ein professioneller Literaturübersetzer, der vom Englischen ins Französische arbeitet, und kollaboriere regelmäßig mit Verlagen wie Hachette, City Editions, Korrigan. Ich spezialisiere mich auf Fiction, das im eigenen Rhythmus, mit eigener Stimme und Emotionen schlägt. (Thriller und Fantasien sind meine absoluten Favoriten!!!)

Mein Ziel ist es, deiner Stimme, Absicht und deinem Publikum treu zu bleiben. Ich werde darauf achten, Bilder, Nuancen und Absichten zu bewahren, damit dein einzigartiger Stil in der Übersetzung durchscheint. Ich schwöre, dein Buch genauso zu lieben und zu schätzen, wie du es getan hast, und dafür zu sorgen, dass auch deine zukünftigen Leser es tun.

Ich bin ein begeisterter Kommunikator und ein kooperativer Partner, besonders wenn kleine Anpassungen nötig sind, um deine Worte kulturell resonant zu machen. Egal, ob du literarische, Genre- oder kommerzielle Fiction schreibst, ich bringe Sorgfalt, Präzision und Leidenschaft auf jede Seite.

Preis: Je nach Projekt, bitte sende eine DM für ein direktes Angebot! (ca. 0,06 € pro Wort, außer bei sehr schwierigen Begriffen wie Sci-Fi).

Lass uns deine Geschichte zum Reisen bringen!! :)