Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich dubbe dein fremdsprachiges Video ins synchronisierte UK- oder US-Englisch
CarolynneH
Level 1
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Ein Video auf einen neuen Markt zu bringen funktioniert nur, wenn die Stimme so klingt, als gehöre sie dorthin. Ich dubbe und lokalisiere Videoinhalte ins authentische UK- und US-Englisch, sodass fremdsprachiges Filmmaterial für Muttersprachler natürlich klingt, nicht wie eine Übersetzung.
Hier ist, was ich für dein Projekt mitbringe:
Ich nehme klare, broadcast-qualitative Voice-Over-Aufnahmen auf, die auf das Tempo deines Videos abgestimmt sind, damit sich der Dub natürlich anfühlt und nicht gehetzt oder gezogen wirkt. Ich arbeite mit verschiedenen Akzenten, darunter Standard UK, Standard US und Schottisch, sodass du die Stimme an dein Zielpublikum anpassen oder deinem Projekt einen besonderen Charakter verleihen kannst. Für Skripte, die mehrere Stimmen oder Akzentversionen erfordern, kann ich mehrere Takes liefern, damit du auswählen kannst, was am besten passt, oder verschiedene Versionen in unterschiedlichen regionalen Schnitten verwenden.
Ob du Marketinginhalte, ein Erklärvideo, einen Spieltrail oder einen Kurzfilm ins Englische für einen neuen Markt lokalisiert – ich sorge dafür, dass die endgültige Sprachaufnahme so klingt, als wäre sie von Anfang an für dieses Publikum geschrieben worden.
Was ich von dir brauche: deine Videodatei, ein Skript oder eine Übersetzung des Dialogs (ins Englische übersetzt, falls der Ausgangstext in einer anderen Sprache ist) und Hinweise zu Ton, Tempo oder Akzentpräferenz.
Lass uns über dein Projekt sprechen
Lerne CarolynneH kennen
CarolynneH
Voice Over Artist
Level 1
- AusGroßbritannien
- Mitglied seitDez. 2020
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
- Letzte Lieferung4 Tage
Sprachen
Englisch
I am a British female voiceover artist and audio producer with almost 20 years experience within the voiceover and recording industry. I have ran my own production studio since 2010 and I have worked with clients across the globe including; Warner Brothers, BBC and STV.
I have experience of producing voiceover for e-learning modules, characters on video games, animation, audiobooks, commercials, corporate explainer videos, apps, podcasts and Youtube presenting.
I have had over a decade of vocal training tuition. I look forward to working with you & brining your project to life!
Automatische Übersetzung
Zu meinen Kunden gehören
NHS
Health Care Providers & Services
Boots
Beauty & Cosmetics
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du das Skript oder muss ich es schon auf Englisch bereitstellen?
Ich nehme aus einem englischen Skript auf. Falls dein Original in einer anderen Sprache ist, stelle bitte eine englische Übersetzung des Dialogs bereit. Ich kann dir gerne Tipps geben, wie du Zeilen für natürliches Lippen-Timing formulieren kannst, aber selbst biete ich keine Übersetzungsdienste an.
Kannst du das Timing der Stimme an mein Video anpassen (Lip-Sync oder Szenen-Timing)?
Ja. Die Standard- und Premium-Pakete beinhalten das Timing der Aufnahme zum Bild, sodass die Zeilen mit den Aktionen auf dem Bildschirm oder den Dialog-Beat übereinstimmen. Beim Basic-Paket liefere ich eine klare Voice-Over-Spur, die auf die Gesamtlänge des Videos abgestimmt ist, jedoch nicht frame-genau auf die Lippenbewegung.
Welche Akzente kannst du liefern?
Mein Kernbereich sind Standard UK Englisch, Standard US Englisch und Schottisch. Sag mir, wer dein Zielpublikum ist, und ich kann dir beraten, welcher Akzent am besten passt, oder mehr als eine Version anbieten.
Was beinhaltet eine "Multiple Akzent-Version" im Premium-Paket?
Ich nehme dasselbe Skript in mehr als einem Akzent oder Sprachstil auf (zum Beispiel eine UK- und eine US-Version), damit du unterschiedliche Schnitte für verschiedene Regionen oder Plattformen verwenden kannst.
Was ist, wenn mein Video länger als 10 Minuten ist?
Schreib mir vor der Bestellung mit Angabe deiner Videolänge und deines Skripts. Ich kann ein individuelles Angebot für längere Inhalte machen.
Welche Dateiformate liefern Sie?
WAV und MP3 sind Standard. Sag mir, wenn du ein anderes Format für deinen Schnitt brauchst.
Kannst du die Audio direkt in meine Videodatei synchronisieren oder lieferst du nur Audio?
Ich liefere das Voice-Over als Audiodatei, damit dein Editor es synchronisieren kann. Wenn du es direkt ins Video eingebunden haben möchtest, sag mir Bescheid, das kann als Add-on arrangiert werden.
