Ich werde chinesische Inhalte Korrekturlesen und für lokale Zielgruppen lokalisieren
Chinesische Lokalisierung, kulturelle Adaption, lokale Einblicke
Über diesen Service
必须正确连接中文。
Maßgeschneiderter Service, der deine spezifischen Anforderungen erfüllt, absolut professionell ist, streng vertraulich bleibt und dich zufriedengestellt, sicherstellt.
Der Premium-Preis liegt nur 15 USD über dem Standard: Einblick in zwei Altersgruppen, kultureller Hintergrund, Referenzmaterial, Jugendliteratur-Ideen und kostenlose Tiefenprüfung
Kostenlose Belohnung: Unterstützung bei Englisch-zu-Chinesisch Übersetzungen innerhalb jedes Limits. Chinesisch/Englisch Referenzen kostenlos; englischer Entwurf inklusive Übersetzung + Lokalisierung
Chinesische Muttersprachler: Vereinfachtes Chinesisch Korrekturlesen, Redaktion, KI-Übersetzungsprüfung und Lokalisierung. Bedeutet: Behalten; ich höre zu und liefere zuverlässig
Bei erreichter Auftragszahl gibt es Überraschungsrabatte!
Basis | 500 Zeichen
Korrekturlesen + 3 lokale Anmerkungen: unklare Formulierungen, Hindernisse und Korrekturen
Standard | 1500 Zeichen
Basis + natürliche Lokalisierung, einheitlicher Ton, Bearbeitungsnotizen und Zielgruppenübersicht (Erster Eindruck, Interessen und Fokus). Gerne auch einfache Zusatzinhalte
Premium | 3000 Zeichen
Standard + Marken-/Terminologiebewertung, tiefe Einblicke in zwei Altersgruppen, kulturelle Einsichten, Referenzmaterial-Analyse/Beispiele, Jugendsocial-Ideen, Emoticons und angepasste Werbetexte, kostenlose Tiefenqualitätsprüfung.
Komplexe Anforderungen sind willkommen
Schick mir jederzeit eine Nachricht! Ich erstelle dir maßgeschneiderte, professionelle Antworten auf deine Fragen.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
An welchen Arten von Inhalten kannst du arbeiten?
Ich arbeite mit Social-Posts, Bildunterschriften, Produktseiten, E-Mails, Webseiten, Landing Pages, FAQs, Artikeln, Blogs, Marketing-Texten, Marken-/Unternehmensdokumenten, Katalogen und Texten in PPT- oder Excel-Dateien. Der Umfang hängt von deinem Paket und dem Zeichenlimit ab.
Welches Paket passt zu meinem Inhalt?
Basis eignet sich für kurze Social-Posts, Produkt-Blurbs und E-Mails. Standard deckt Website-Texte, FAQs, Artikel, Blogs, Social Content und einfache Sonderwünsche ab. Premium eignet sich für Marken-/Unternehmensmaterialien, Kataloge, mehrere zugehörige Dateien und tiefergehende Sonderprojekte. Paketgrenzen gelten.
Was muss ich vor der Bestellung angeben?
Sende den Text oder die Quelldateien. Für Englisch-zu-Chinesisch Übersetzungen oder zweisprachige Checks bitte das englische Original beifügen. Deine Zielgruppe, Zweck, gewünschter Ton, Markenterms und Referenzen helfen mir, die Arbeit passend zu gestalten. Schreib mir jederzeit – ich kläre das gern und beantworte deine Fragen.
Bietest du Englisch-zu-Chinesisch Übersetzungen an?
Ja. Jedes Paket beinhaltet kostenlos eine Englisch-zu-vereinfachtem Chinesisch Übersetzung innerhalb des Limits. Ich übersetze dein englisches Material nach Bedarf, bevor weitere Bearbeitung oder Lokalisierung erfolgt. Übersetzter Inhalt zählt zum Paketlimit.
Kannst du KI-übersetztes Chinesisch prüfen?
Ja. Ich prüfe auf Fehlübersetzungen, Auslassungen, Bedeutungsverschiebungen, unnatürliche Formulierungen und inkonsistenten Ton oder Terminologie. Bitte das englische Original, falls vorhanden, beifügen. Text nur auf Chinesisch kann ebenfalls sprachlich optimiert werden.
Wie werden Paketgrenzen und Referenzmaterialien gehandhabt?
Pakete decken bis zu 500, 1.500 oder 3.000 chinesische Zeichen ab. Chinesische und englische Referenzen kannst du frei beifügen. Jegliche Referenzinhalte, die auch übersetzt oder bearbeitet werden müssen, zählen zum Paketlimit. Frag gern nach mehreren Dateien oder längeren Projekten.
Kannst du bei Untertiteln, Transkription oder Formatierung helfen?
Individuelle Anfragen können Transkription, Untertitel-Erstellung/-Übersetzung/Korrektur, Untertiteldateien, Dokumentenformatierung und Dateikonvertierung umfassen. Sag mir die Quelle, Länge, Sprache und Format, um Umfang, Preis und Zeitrahmen zu klären. Video-Editing und Untertitel-Brennen sind nicht inklusive.
Bleiben meine Dateien und Projektinformationen vertraulich?
Ich verwende dein Material nur, um deinen Auftrag abzuschließen. Ohne Erlaubnis veröffentliche ich es nicht, teile es nicht oder verwende es nicht in meinem Portfolio. Dateien und Nachrichten werden über Fiverr verarbeitet und unterliegen dessen Datenschutzbestimmungen. Bitte sende keine sensiblen persönlichen Daten, die nicht nötig sind.
Was beinhaltet der kostenfreie Premium-Tiefencheck?
Nach Bearbeitung und Lokalisierung führe ich eine zusätzliche Prüfung auf Genauigkeit, natürliche Formulierungen, konsistenten Ton und Terminologie sowie übersehene Probleme durch. Dieser zusätzliche Qualitätscheck ist bei Premium kostenlos enthalten.
Kann ich Dienstleistungen über das Paket hinaus anfragen?
Natürlich. Zusätzliche Wörter, Überarbeitungen, zweisprachige Checks, Express-Lieferung und weitere Sonderleistungen lassen sich besprechen. Schreibe mir vor der Bestellung mit deinen Bedürfnissen und Materialien, damit ich Umfang, Preis und Lieferzeit bestätigen kann.
