Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich bearbeite und korrigiere dein amerikanisches Englisch Buch für die Veröffentlichung
Bücher mit Microsoft Word bearbeiten, Englisch-Spanisch-Übersetzung
Erfahrener und innovative Übersetzungs- und Lektoratsprofi mit über zehn Jahren Erfahrung im Bereich Lektorat, Übersetzung und Veröffentlichung. Hat mehr als 200 veröffentlichte Bücher lektoriert. Exp...
Über diesen Service
Warum sollten wir zusammenarbeiten?
· Weil du nach einem Lektor suchst, der Erfahrung hat, und die habe ich seit über zehn Jahren.
· Weil dein Manuskript im Bereich Selbsthilfe/Wellness, Memoiren/Biografie oder
Religion/Spiritualität ist, worin ich mich spezialisiert habe.
· Weil ich es liebe, an interessanten Manuskripten mit großartigen Autoren wie dir zu arbeiten!
Schick mir einfach dein Manuskript und deinen Styleguide.
Ich werde dir Folgendes liefern:
· Ein professionell lektoriertes und Korrektur gelesenes Manuskript von hoher Qualität, bereit für
die Veröffentlichung, entsprechend dem von dir eingereichten Styleguide.
· Bis zu 4.500 Änderungen im Light-Editing-Paket. Der Grad der Konzepte kann eher grundlegend, konkret oder narrativ sein.
· 4.501 bis 6.000 Änderungen im Intermediate-Editing-Paket. Der Grad der Konzepte kann mittelmäßig sein.
· Über 6.000 Änderungen im Advanced-Editing-Paket. Der Grad der Konzepte kann fortgeschritten oder abstrakt sein.
Die Qualität, die ich liefere, ist in allen drei Paketen gleich; der Hauptunterschied liegt im Arbeitsaufwand, der dafür nötig ist.
Wenn du Fragen hast, kannst du mich vor und nach der Bestellung gerne kontaktieren.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Service Workflow
Dies sind die Schritte, die wir ausführen werden, um dein Projekt fertigzustellen.
- Basic-Paket.
- Vorbereitungen
Ich werde die notwendigen Vorbereitungen treffen, um Ihr Projekt zu starten.
Anforderungen - Beta lesen und melden
Ich werde Ihr Manuskript als Beta lesen.
- Bearbeitungen
Ich überarbeite Ihr Manuskript.
Zeilenbearbeitungen - Korrekturlesen
Ich führe ein abschließendes Korrekturlesen durch, damit Ihr Manuskript für die Veröffentlichung bereit ist.
- Lieferung
Ich sende Ihnen die endgültige Lieferung zur Überprüfung und Rückmeldung.
Modifikationen
Dies sind die Schritte, die wir ausführen werden, um dein Projekt fertigzustellen.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du ein Beispiel für eine Bearbeitung zeigen?
Natürlich! Ich kann die ersten zwei Seiten bearbeiten, damit du sehen kannst, was du bekommst. Diese werden nur in der Endabrechnung berücksichtigt, wenn du dich entscheidest, mich zu beauftragen.
Was sind deine Qualitätssicherungsverfahren?
Ich folge einer Liste von Schritten, um auf Interpunktion, Rechtschreibung und Formatierung zu achten. Wann immer ich eine neue Art von Änderung vornehme, durchlaufe ich das gesamte Manuskript, um weitere Instanzen derselben Art zu finden.
Kann ich deine Arbeit im Fortschritt überprüfen?
Du kannst alles überprüfen, was ich für fertig halte. Das hilft uns, auf dem gleichen Stand zu bleiben.
Welche Tools nutzt du, um deine Änderungen zu beschleunigen und konsistenter zu machen?
Ich nutze nicht nur die Such- und Ersetzfunktion von Word, sondern auch Makros, die ich schreibe, um Änderungen zu beschleunigen und Konsistenz zu gewährleisten. Diese Tools können Hunderte von Stunden im Vergleich zur manuellen Bearbeitung einsparen.
Wendest du Styles auf Text in einem Buch an?
Immer. Alles in einem Buch muss einen Style haben, wie Titel Untertitel Überschrift 1 Überschrift 2 Überschrift 3 Basisabsatz Nummerierte Liste usw. Diese Styles sind entscheidend für jeden Schritt, der folgt, bis hin zum Grafikdesign. Wenn alles fertig ist, lasse ich fast nichts mehr als „Normal“ stylen.
Kannst du das Endprodukt mit Track Changes liefern?
Absolut. Ich werde Track Changes sowieso während des Prozesses einfügen und sie normalerweise erst im letzten Schritt entfernen.
Kannst du Fußnoten und Endnoten mit Word-Funktionen einfügen?
Natürlich. Sag mir einfach, ob du Fußnoten oder Endnoten bevorzugst.
Kannst du Zitate und Bibliografie/Works Cited einfügen?
Ja, mit den Funktionen Zitate und Quellen von Word. Die Bibliografie oder Works Cited wird automatisch im gewünschten Stil generiert: APA, Chicago, MLA usw. Word kümmert sich um die Formatierung.
Kannst du ein Inhaltsverzeichnis erstellen, das bei Änderungen aktualisiert wird?
Ja, ich nutze die Funktionen für Inhaltsverzeichnisse in Word, um die benötigten Informationen einzufügen und bei Änderungen an Kapiteln und Seiten zu aktualisieren. Diese Updates sind halbautomatisch.
Kannst du ein Stichwortverzeichnis erstellen?
Ich bin mir sicher, dass ich ein Index erstellen kann, obwohl ich noch nie einen gemacht habe. Ich habe eine erste Schätzung von 0,01 $ pro Wort des Manuskripts für die Erstellung eines Indexes eingefügt. Diese Schätzung werde ich anpassen, sobald die Erfahrung mir zeigt, was ich verlangen kann.
