Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze dein Fiction- oder Nonfiction-Buch manuell ins Deutsche
Native Deutsch Korrektor, Editor und Autor Coach
Deutsche Muttersprachlerin, Universitätsdozentin, Autorin und erfahrene Lektorin. Ich korrigiere und lektoriere Bücher, wissenschaftliche und berufliche Texte. Zudem begleite ich Sachbuchautor:innen v...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Über diesen Service
Eine Buchübersetzung sollte sich wie ein Originaltext lesen - ohne Stimme, Ton oder Bedeutung des Ausgangstextes zu verlieren.
Ich übersetze Fiction, Nonfiction, Manuskripte und längere Texte vollständig manuell vom Englischen ins natürliche Deutsche. Als deutsche Muttersprachlerin, Universitätsdozentin, Autorin und erfahrene Lektorin verbinde ich Originaltreue mit einem sorgfältigen deutschen Stil- und Korrekturdurchgang.
Jedes Paket enthält:
- vollständig manuelle Übersetzung Englisch-Deutsch
- vollständigen Abgleich mit dem Ausgangstext
- separaten deutschen Stil- und Korrekturdurchgang
- Konsistenzprüfung für Namen, Begriffe und wiederkehrende Formulierungen
- Erhalt einfacher Word-Formatierungen
Das Basic-Paket eignet sich für einen kurzen Auszug oder eine bezahlte Probe. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung eines ganzen Buchs, einer Reihe, eines Fachtexts oder einer komplexen Datei. Nach Prüfung erstelle ich ein realistisches individuelles Angebot.
Nicht enthalten sind beglaubigte, juristische oder medizinische Übersetzungen, Buchsatz, Coverdesign, Faktenprüfung und KDP-Upload.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist die Übersetzung vollständig manuell?
Ja. Ich übersetze direkt aus dem englischen Ausgangstext und verwende keine maschinell oder KI-erzeugte Rohfassung. Anschließend folgen ein vollständiger Originalabgleich und ein separater deutscher Stil- und Korrekturdurchgang.
Übersetzt du Fiction und Nonfiction?
Ja. Ich bearbeite Fiction, Nonfiction, Bücher, Manuskripte, Ratgeber und ausgewählte längere Texte. Bei stark spezialisierten Inhalten oder komplexer Terminologie prüfe ich vorab einen Auszug.
Kannst du ein ganzes Buch oder eine Reihe übersetzen?
Ja, nach Prüfung des Manuskripts. Ganze Bücher und Reihen werden als individuelle Angebote mit realistischen Meilensteinen, Lieferterminen und Konsistenzregeln kalkuliert.
Was umfasst eine Revision?
Eine Revision umfasst Anpassungen an das vereinbarte Briefing. Änderungen am englischen Original, eine neue Zielgruppe oder nachträgliche Stilvorgaben benötigen ein separates Angebot.
Bleibt meine Formatierung erhalten?
Einfache Formatierungen in editierbaren Word-Dateien bleiben erhalten. Tabellen, Fußnoten, Referenzen, Text in Bildern und komplexe Layouts müssen vorab geprüft werden. Buchsatz ist nicht enthalten.
Wie sicherst du Namen und Begriffe ab?
Wiederkehrende Namen, Anreden, Schlüsselbegriffe und projektspezifische Entscheidungen werden konsistent geführt. Bei längeren Projekten nutze ich ein Projektglossar oder Consistency Sheet.
Welche deutsche Sprachvariante verwendest du?
Standarddeutsch ist die Basis. Österreichische oder Schweizer Konventionen können vor der Bestellung vereinbart werden.
Bleibt mein Manuskript vertraulich?
Ja. Dein Text wird vertraulich behandelt und nicht als Portfolio-Arbeitsprobe verwendet. Du musst über die erforderlichen Rechte zur Beauftragung der Übersetzung verfügen.
Bietest du beglaubigte oder spezielle Fachübersetzungen an?
Beglaubigte Übersetzungen sind ausgeschlossen. Juristische, medizinische, wissenschaftliche und stark technische Texte werden nur nach Prüfung eines Auszugs angenommen und können abgelehnt werden.
Kann ich zuerst eine Probe bestellen?
Ja. Das Basic-Paket ist als kurzer Auszug oder bezahlte Probe gedacht, damit du Stimme, Ton und Passung vor einem größeren Auftrag beurteilen kannst.
