Ich werde auf Spanisch oder Englisch untertiteln

Sicher! Und nicht nur das, ich gebe Ihnen 50 % Rabatt, da es nur um die Synchronisierung des Textes geht.

Ich spreche Englisch und Spanisch, sodass ich zweisprachige Untertitel erstellen kann.

Bildunterschriften sind standardmäßig „Clean Verbatim“, d. h. sie enthalten weder Füllwörter (z. B. „entonces, bueno, sabes, es decir, este, eh, emm, uh, y“ usw.) noch Stottern und Fehlstarts. Der Text wird transkribiert, um Kontext und Lesbarkeit sicherzustellen.

Es gibt Fälle, in denen Sie möchten, dass alle Wörter, Stottern, Fehlstarts und Füllwörter angezeigt werden. Dies ist der Fall bei Gerichtsverfahren, Erklärungen, Vernehmungen, Versicherungsanrufen usw. Um vollständige wörtliche Untertitel zu bestellen, wählen Sie den Zusatzdienst „Wörtlich“ aus.

All dies sind Wörter, die dem Satz selbst keine Bedeutung verleihen. Sprecher sprechen sie normalerweise aus, wenn sie während eines Gesprächs nach Worten suchen. Einige Stotterer beinhalten „Eh, emm, ah usw.“ oder wiederholen sogar dasselbe Wort zweimal oder öfter. Diese sind nicht in Clean Verbatim enthalten.

Ich arbeite schon seit Jahren mit Untertiteln, es ist für mich kein Problem, die Datei in jedes gewünschte Format zu konvertieren. Kontaktieren Sie mich einfach vor der Bestellung, damit ich die von Ihnen benötigte Datei recherchieren kann.

Das sollte kein Problem sein, da ich mit den verschiedenen Akzenten bestens vertraut bin. Wenn der Akzent jedoch sehr stark ist, benötige ich möglicherweise etwas mehr Zeit, um meine Arbeit vollständig zu transkribieren und fertigzustellen.