Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze deine Kurzgeschichte, Novelette, Novelle oder Roman
Oscar Wilde sagte: ‚Sei du selbst, alle anderen sind bereits vergeben‘
Hi, ich bin Brian und schreibe, bearbeite und übersetze seit 6 Jahren, von Theaterstücken bis zu Kurzgeschichten auf Englisch und Spanisch. Ich biete literarische Übersetzungen und Bearbeitungen mit g...
Über diesen Service
KEINE KI. Dies ist ein 100% menschlicher Übersetzungsservice!
Ich möchte, dass deine Geschichte in beiden Sprachen so schön und natürlich liest, dass jede einzelne Zeile deiner Prosa die bestmögliche Übersetzung erhält.
Englisch ist die meistgesprochene Sprache der Welt, Spanisch gehört zu den Top 5. Deine Geschichte in beiden Sprachen zu haben bedeutet mehr globale Reichweite als mit jedem anderen Sprachpaar. Jetzt verdient eine großartige Geschichte eine großartige Übersetzung, um ihre ursprüngliche Schönheit und Nuance zu bewahren. In der Übersetzung geht immer etwas verloren, aber eine großartige Übersetzung verliert viel weniger, als sie gewinnt.
Als dreisprachiger Autor, der seit 6 Jahren auf Englisch schreibt, kenne ich die Feinheiten, Herausforderungen und die Schönheit der Sprache aus erster Hand. Es reicht nicht aus, dass eine Übersetzung korrekt und kohärent ist; nicht in der Literatur. Eine schön geschriebene Geschichte auf Englisch kann ziemlich schlecht ins Spanische übersetzt werden, und umgekehrt, in den Händen einesjenigen, der eine korrekte Übersetzung macht, aber keine Interpretation vornimmt, kein richtiges Wort, keine Konjugation oder Verbzeit sucht. KI-Tools scheitern in dieser Hinsicht ebenfalls.
Sprache:
Spanisch
Englisch
•
Englisch
•
Spanisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
WARUM solltest du mich beauftragen, deine Geschichte zu übersetzen?
Mein Ziel ist es, sicherzustellen, dass deine Geschichte in beiden Sprachen genauso schön gelesen wird, wobei jede einzelne Zeile deiner Prosa (egal ob lyrisch, minimalistisch, gothisch, modernistisch...) die bestmögliche Übersetzung erhält.
Wie soll ich dir meinen Text schicken?
Ich arbeite in Google Docs. Du schickst mir einen teilbaren Link zu deinem Text und ich liefere die Übersetzung in einem separaten Dokument, wobei ich das ursprüngliche Format beibehalte.
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
J justinianopg
Spanien
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
J justinianopg
Spanien
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
