Ich übersetze deinen literarischen Text in jedem Genre und Stil

Englisch ist die meistgesprochene Sprache der Welt, wobei Spanisch zu den Top 5 gehört. Deine Geschichte in beiden Sprachen zu haben bedeutet mehr globale Reichweite als mit jedem anderen Sprachpaar. Jetzt, eine großartige Geschichte verdient eine großartige Übersetzung, um ihre ursprüngliche Schönheit und Nuance zu bewahren. In Übersetzungen geht immer etwas verloren, aber eine großartige Übersetzung verliert viel weniger, als sie gewinnt.

Mein Ziel ist es, dass deine Geschichte in beiden Sprachen so schön und natürlich liest, dass jede einzelne Zeile deiner Prosa die bestmögliche Übersetzung erhält.

Als dreisprachiger Autor, der seit 6 Jahren auf Englisch schreibt, kenne ich die Feinheiten, Herausforderungen und die Schönheit der Sprache aus erster Hand. Es reicht nicht aus, dass eine Übersetzung korrekt und kohärent ist; nicht in der Literatur. Eine schön geschriebene Geschichte auf Englisch kann in Spanisch ziemlich schlecht übersetzt werden, und umgekehrt, in den Händen von jemandem, der eine korrekte Übersetzung macht, aber sich nicht um Interpretation, das richtige Wort, die richtige Konjugation oder die richtige Zeitform kümmert. KI-Tools scheitern in dieser Hinsicht ebenfalls.