Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich erstelle genaue SRT-Untertitel und Untertitel in Tagalog, Englisch, Ilocano
Lordmart C.
Level 1
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
<pErstelle präzise SRT-Untertitel und Untertitel in Tagalog, Englisch und Ilocano
Was du bekommst
- Präzise Synchronisation: Jeder Untertitel wird sorgfältig abgestimmt, um den gesprochenen Dialog für ein reibungsloses Seherlebnis genau wiederzugeben.
- Manuelle Qualitätsprüfung: Ich überprüfe manuell die Timing, Grammatik, Interpunktion, Rechtschreibung und Lesbarkeit der Untertitel vor der Lieferung.
- Frame-genaue Präzision: Das Timing der Untertitel wird angepasst, damit sie natürlich mit dem Audio erscheinen und verschwinden.
- Barrierefreiheit: Richtige Formatierung der Untertitel mit gut lesbaren Zeilenumbrüchen und Timing, das den Barrierefreiheitsstandards entspricht.
- Bereit zum Einsatz: Saubere, richtig formatierte SRT-Dateien, kompatibel mit YouTube, Vimeo, Facebook, Online-Kursen und den meisten Videoschnittprogrammen.
Jede Untertiteldatei folgt dem Standard-SRT-Format mit genauen Zeitstempeln, korrekter Untertitelsegmentierung und richtiger Syntax. Ich überprüfe manuell die Struktur jeder Datei, um einen reibungslosen Upload und die Kompatibilität mit den wichtigsten Video-Plattformen zu gewährleisten.
Lerne Lordmart C. kennen
Lordmart C.
Global Execution Specialist I Tech and Localization
Level 1
- AusPhilippinen
- Mitglied seitAug. 2019
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
- Letzte Lieferung1 Monat
Sprachen
Englisch
“Level 1 Fiverr Specialist (4.9★) dedicated to helping to communicate, develop, and scale. With over 8 years of professional experience as an educator—including 5 years working directly with American administrators—I bring elite communication, strict organizational skills, and cross-cultural clarity to every project.
Whether you need accurate translations, precise .SRT timestamping for video media, or high-quality web development, I bridge the gap between technical execution and seamless delivery. Always focused on accuracy, timelines, and clear project management.”
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Warum ist dein Service teurer als AI-basierte Gigs?
Im Gegensatz zu KI-Tools, die oft halluzinieren oder den Kontext verpassen, ist mein Service vollständig verifiziert. Das sorgt für Genauigkeit bei technischem Fachjargon, Slang und Akzenten. Du musst keine Stunden damit verbringen, Fehler zu korrigieren.
Legst du bei der Formatierung von Dateien Wert auf Zeitstempelgenauigkeit und frame-genaue Synchronisation?
Ja. Alle Untertitel-Ausrichtungen, Daten-Taktungen und Textmarkierungen werden streng kalibriert, um genau mit den visuellen Bildwechseln übereinzustimmen. So erscheint und verschwindet der Text exakt parallel zum gesprochenen Audio, was einen flüssigen und natürlichen Übergang beim Anschauen gewährleistet.
Wie gehst du mit strengen Zeichenlimits und Zeilenumbrüchen innerhalb der Medienformat-Beschränkungen um?
Lesbarkeit und Struktur sind direkt in meinen Prozess integriert. Ich setze strenge Zeichen-pro-Sekunde-Limits, passende Zeilenlängenaufteilungen und eine einheitliche Interpunktion um. Das verhindert Textüberfüllung auf dem Bildschirm und sorgt für eine ausgewogene, professionelle Präsentation auf gängigen Medienplayern.
