Ich werde technische Dokumente zwischen Türkisch und Englisch übersetzen
Elektroingenieurwesen-Dienstleistungen von einer TUe-MSc-Studentin mit Schwerpunkt RF, FPGA
Über diesen Service
Muttersprache Türkisch + fließendes Englisch + Ingenieurwesen-Hintergrund = präzise technische Übersetzungen.
Was ich übersetze:
Datenblätter und Bauteil-Dokumentationen
Bedienungsanleitungen und Guides
Software-UI-Strings und Hilfetexte
Technische Berichte und Vorschläge
Technische Spezifikationen
Wissenschaftliche Arbeiten (nicht benotet)
Beide Richtungen:
Türkisch → Englisch
Englisch → Türkisch
Was du bekommst:
- Präzise Übersetzung, die den technischen Sinn bewahrt
- Originalformatierung bleibt erhalten
- Glossar von Schlüsselbegriffen (Standard+)
- QA-Tabelle mit Übersetzungsentscheidungen bei mehrdeutigen Begriffen
Mein Hintergrund:
Muttersprache Türkisch, fließendes Englisch, Elektrotechnik-Studium an der TU Eindhoven. Ich verstehe die technischen Konzepte, die ich übersetze.
Hinweis: Ich übersetze keine benoteten akademischen Arbeiten (Hocharbeiten, Hausarbeiten, Klausuren), die als Originalarbeit von jemand anderem eingereicht werden sollen.
Sprache:
Englisch
Türkisch
•
Türkisch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Word, PDF, Klartext, Excel oder Software-String-Dateien (JSON, PO, XLIFF). Ich liefere im gleichen Format zurück.
Übersetzt du auch nicht-technische Inhalte?
Dieser Gig konzentriert sich auf technische Inhalte. Für allgemeine Übersetzungen schreib mir zuerst.
Wie gehst du mit branchenspezifischen Begriffen um?
Ich recherchiere Standardterminologie und stelle ein Glossar bereit. Sind Begriffe mehrdeutig, notiere ich Alternativen.
Kannst du Übersetzungen zertifizieren?
Nein, ich biete keine zertifizierten/amtlich beglaubigten Übersetzungen an. Diese sind für interne oder kommerzielle Zwecke gedacht.
Wie sieht es mit Software-Lokalisierung aus?
Ja! Ich kümmere mich um UI-Strings, Fehlermeldungen und Hilfetexte. Platzhalter und Formatierungscodes bleiben erhalten.
Eillieferung?
Schreib mir zuerst. Ich kann oft auch enge Deadlines bei kleineren Dokumenten einhalten.
