Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Website oder App in natürliches Katalanisch übersetzen
Einseitige Websites, Katalanisch und Spanisch Übersetzung
Ich erstelle einseitige Websites für kleine Unternehmen und übersetze Websites und Apps ins Katalanische und Spanische (Spanien).
Ich komme aus Barcelona, studiere Bioinformatik, und Katalanisch ist ...
Über diesen Service
Katalanisch wird von etwa 10 Millionen Menschen gesprochen, und die meisten Übersetzungen ins Katalanische werden maschinell gemacht und lesen sich auch so.
Ich bin ein muttersprachlicher Katalanischsprecher aus Barcelona. Ich übersetze Websites, Apps, Menüs, Produktbeschreibungen und Marketingtexte ins Katalanische, die klingen, als wären sie in Katalanisch geschrieben, nicht in dieses übersetzt.
Der Unterschied liegt darin, was eine Maschine jedes Mal falsch macht:
„Wir freuen uns, bekannt zu geben“ wird zu einer unbeholfenen Kalque statt eines natürlichen Einstiegs
„Kontaktieren Sie uns“ wird wörtlich übersetzt, was im Katalanischen nichts bedeutet
Englisch wiederholt Possessivpronomen (your table, your experience); Katalanisch lässt sie weg
Informelles „tu“, wo ein Unternehmen „vos“ verwenden sollte
In meiner Galerie gibt es ein vollständiges Vorher-Nachher-Beispiel, das genau diese Korrekturen zeigt.
Ich übersetze auch ins Spanische aus Spanien, nicht ins lateinamerikanische Spanisch, was ein anderer Markt ist, und ich werde das nicht vortäuschen.
Sende mir 100 Wörter, und ich übersetze sie kostenlos, damit du die Qualität vor deiner Bestellung beurteilen kannst.
Hinweis: Ich biete keine vereidigten oder beglaubigten Übersetzungen an, die eine offizielle behördliche Bestellung in Spanien erfordern.
Sprache:
Englisch
•
Katalanisch
•
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Ich nutze mein eigenes Urteilsvermögen als Muttersprachler bei jedem Satz. Das Beispiel in meiner Galerie zeigt genau die Fehler, die ich korrigiere, was die ehrliche Antwort auf diese Frage ist.
Kannst du eine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung liefern?
Nein. In Spanien dürfen solche nur von einem offiziell vom Ministerium ernannten Übersetzer ausgestellt werden, und ich bin keiner. Wenn du ein Dokument für ein Gericht, eine Universität oder ein Einwanderungsamt brauchst, benötigst du einen vereidigten Übersetzer, nicht mich.
Ist dein Spanisch aus Spanien oder Lateinamerika?
Aus Spanien. Ich werde nicht vortäuschen, dass es anders ist: Lateinamerikanisches Spanisch ist ein anderer Markt mit anderem Vokabular, und deine Leser würden das bemerken.
Wie sende ich dir meinen Text?
Word, Google Docs, eine Tabelle, eine PDF oder einfach in den Chat kopiert. Wenn es eine Website ist, funktioniert auch das Senden des Links.
Was, wenn ich mit einer Wortwahl nicht einverstanden bin?
Sag es mir, und ich ändere es, dafür sind die Revisionen da. Beim Full Project Paket füge ich einen kurzen Bericht bei, der die Entscheidungen erklärt, damit du die Überlegungen vor der Anfrage sehen kannst.
