Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Diese Dienstleistung ist vorübergehend nicht verfügbar
Ich werde dein Beta-Leser für deinen zeitgenössischen oder Liebesroman sein
Brasilien
Ich spreche Portugiesisch, Englisch, Spanisch, Französisch
Literaturübersetzerin und Lektorin, Liebesromane, Fiktion, Untertitel, PT EN ES
Ich bin eine brasilianische Literaturübersetzerin, Buchlektorin und veröffentlichte Liebesromanautorin. Ich übersetze Fiktion zwischen Portugiesisch, Englisch und Spanisch; lektoriere und korrigiere B...
Über diesen Service
Hallo, ich bin Biatriz – eine veröffentlichte Liebesromanautorin und alle zwei Wochen kritische Schriftstellerin im Genre Liebe. Ich möchte dein Manuskript beta lesen.
Was ich als Beta-Leser mitbringe:
Liebesromane sind das, was ich schreibe, lese und alle zwei Wochen kritisch darüber nachdenke, für ein öffentliches Publikum. Ich war auf beiden Seiten – die Seite, die das Manuskript einreicht, und die Seite, die es liest, um strukturelles Feedback zu geben. Ich weiß, wie eine hilfreiche Beta-Notiz aussieht und wie eine Notiz aussieht, die nur Autorität demonstrieren will.
Was du bekommst:
- Eine fokussierte Lektüre mit laufenden Notizen zu Kapitelreaktionen
- Ein strukturiertes Feedback-Report (2-5 Seiten), das umfasst: Gesamteindruck, Charakteranalyse (wer funktioniert hat, wer nicht, warum), Tempo (wo ich mich eingelehnt habe, wo ich abgedriftet bin), Plot-Kohärenz, romantikspezifische Elemente (Chemie, Spannung, Auflösung), emotionale Form
- Konkrete Details statt vage Hinweise. Seiten- oder Szenenreferenzen, nicht nur „das braucht Arbeit“
- Ehrlich, aber nicht hart. Informationen, auf die du reagieren kannst, kein Urteil, das du akzeptieren musst
Qualifikationen:
- Autor von Advogando em Causa Própria (Amazon KDP, 2024)
- Redakteur von Comédia Romântica é Coisa Séria (Substack über Liebes-Kritik)
- Literarischer Übersetzer (Jabuti-Preisträgerroman von Marina Kon)
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Arten von Liebesromanen liest du am liebsten?
Zeitgenössische Liebesromane und Kleinstadtromane sind meine meistgelesenen Subgenres. Zu meinen regelmäßigen Autoren gehören Lucy Score, Robyn Carr, Nora Roberts, Taylor Jenkins Reid. Ich bin auch mit Arbeitsplatzromanzen, Second-Chance-Geschichten, Zwangsnähe und Slow-Burn vertraut.
Wie unterscheidet sich das Beta-Lesen vom Bearbeiten?
Beta-Lesen ist eine Leserreaktion, kein technisches Review. Ich markiere keine Grammatik, Interpunktion oder Tippfehler. Ich lese dein Manuskript so, wie es ein echter Leser tun würde, und sage dir, wo ich gefesselt war, wo ich abgedriftet bin, für welchen Charakter ich mich eingesetzt habe, wo die Handlung wackelte und was emotional angekommen ist.
Kann ich bestimmte Aspekte ansprechen, auf die du dich konzentrieren sollst?
Natürlich. Sag mir bei der Bestellung deine konkreten Anliegen (Tempo der Liebesgeschichte, Chemie zwischen den Hauptfiguren, Konsistenz der Perspektive, Weltenbau, Subplot-Balance, Endpunkt) und ich organisiere meinen Bericht entsprechend. Spezifischer Fokus ist ohne Extra-Kosten enthalten.
Liest du Manuskripte, die mit KI-Tools erstellt wurden?
Ja. Ich habe mich intensiv mit KI-gestütztem Liebesromanschreiben und seinen typischen Merkmalen beschäftigt: wiederholende Satzrhythmen, übererklärte emotionale Zustände, Beschreibungscluster, Dialoge, die etwas zu sauber wirken, Übergänge, die künstlich erscheinen.
