Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein englisches oder übersetztes Buch lektorieren, korrigieren und Korrektur lesen
Vereinigte Staaten
Ich spreche Englisch, Französisch, Spanisch, Japanisch, Deutsch, Italienisch
Literarischer Editor und Manuskript-Proofreader
BUCHLEKTORAT BIS ZUR VERÖFFENTLICHUNG
Viele Manuskripte haben starke Ideen, benötigen aber sorgfältiges Lektorat, um ihr volles Potenzial zu entfalten. Hallo, ich bin Bella, eine professionelle Buchle...
Über diesen Service
Braucht dein Manuskript klarere Sprache, flüssigere Sätze und einen professionellen letzten Schliff?
Du hast bereits Zeit und Mühe in dein Buch investiert. Ich helfe dir, es zu einem klaren, ansprechenden Manuskript zu verfeinern, während ich deine Bedeutung, deinen Ton und deine Autorenstimme bewahre.
Hallo, ich bin Bella, eine Buchlektorin, die sich auf Fiktion, Sachbücher und übersetzte Manuskripte spezialisiert hat. Egal, ob dein Buch in Englisch geschrieben oder in Englisch übersetzt wurde, ich kann dir helfen, es für Amazon KDP, Druck, E-Book-Veröffentlichung oder Einreichung vorzubereiten.
Was ich verbessern kann:
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Unbeholfene oder zu wörtliche Sätze
- Klarheit, Fluss und Lesbarkeit
- Wortwahl und Satzstruktur
- Ton, Dialog und Erzählrhythmus
- Wiederholungen und Terminologie-Konsistenz
Ich arbeite mit Romanen, Memoiren, Kurzgeschichten sowie Selbsthilfe-, Geschäfts-, Bildungs-, Spirituellen-, Gesundheitsbüchern.
Du erhältst ein sorgfältig lektoriertes Manuskript mit Änderungsverfolgung und klaren Überarbeitungsvorschlägen, sowie durchdachte Kommunikation und pünktliche Lieferung.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, damit wir dein Wortzahl, den Zeitrahmen, den bevorzugten Englischstil und den gewünschten Überarbeitungsgrad deines Manuskripts abstimmen können.
Lasst uns ein Buch vorbereiten, auf das du stolz sein wirst
Sprache:
Englisch
•
Französisch
•
Spanisch
Content-Typ:
Buch
•
Manuskript
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat, Lektorat und Zeilen-Editing?
Das Korrektorat behebt endgültige Oberflächenfehler bei Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Großschreibung. Das Copyediting befasst sich mit Grammatik, Wortgebrauch und Konsistenz. Das Line Editing konzentriert sich stärker auf Klarheit, Satzfluss, Ton, Rhythmus und Lesbarkeit.
Wie funktioniert Ihr Bearbeitungsprozess?
Ich überprüfe dein Manuskript, Wortzahl, Genre, Ziele und bevorzugten Englischstil, um den richtigen Überarbeitungsgrad zu bestätigen. Dann bearbeite ich es in Microsoft Word mit Track Changes und führe eine Konsistenzprüfung durch. Du erhältst das bearbeitete Manuskript mit Kommentaren oder Überarbeitungsvorschlägen, wo es hilfreich ist.
Was erhalte ich nach Abschluss der Bearbeitung?
Du erhältst dein bearbeitetes Manuskript mit nachverfolgten Änderungen, damit du jede Korrektur überprüfen kannst. Je nach vereinbartem Service füge ich auch Kommentare zu unklaren Passagen, Inkonsistenzen oder Entscheidungen hinzu, bei denen dein Input gefragt ist.
Bearbeitest du sowohl englische als auch übersetzte Manuskripte?
Ja. Ich lektoriere sowohl Bücher, die ursprünglich in Englisch geschrieben wurden, als auch übersetzte Bücher. Bei übersetzten Manuskripten verbessere ich zu wörtliche Formulierungen, unnatürliche Sätze, unbeholfene Dialoge und inkonsistente Terminologie, während ich den beabsichtigten Ton und die Stimme des Autors respektiere.
Welche Arten und Längen von Büchern akzeptierst du?
Ich lektoriere Fiktion, Sachbücher, Romane, Memoiren, Kurzgeschichten, Selbsthilfe-, Geschäfts-, Bildungs-, Spirituelle-, Gesundheits- und Wellness-Bücher. Manuskripte über 100.000 Wörter nehme ich auch über ein individuelles Angebot oder vereinbarte Projektphasen an.
Soll ich Sie kontaktieren, bevor Sie eine Bestellung aufgeben?
Ja, bitte. Schick mir deine Wortzahl, dein Genre, deinen Termin und ein Beispiel des Manuskripts. Ich prüfe die Überarbeitungsbedürfnisse, bestätige die Verfügbarkeit und empfehle das passende Paket, den Preis und die Lieferzeit.
