Ich übersetze Ihren Blog ins Englische

Ich bin Muttersprachlerin Englisch und übersetze NUR vom Italienischen ins Englische. // Ich bin Muttersprachlerin Englisch und übersetze ausschließlich vom Italienischen ins Englische.

Sie müssen mir lediglich ein Word-Dokument oder eine Excel-Datei mit dem zu übersetzenden Text zusenden. // Du musst nur ein Word-Dokument oder eine Excel-Datei mit dem Testbericht herunterladen.

Ja! Ich bin im Vereinigten Königreich aufgewachsen. Meine Mutter ist Engländerin und mein Vater Italiener. // Ja, ich bin im Vereinigten Königreich aufgewachsen. Meine Mutter ist Engländerin und mein Vater Italiener.

Ich sende dir entweder ein Word-Dokument oder eine Excel-Datei mit dem übersetzten englischen Text neben dem Original-italienischen Text. // Ich werde dir ein Word- oder Excel-Dokument mit dem englischen Text und dem originalen italienischen Text schicken.

Ich verwende KEINE maschinellen Übersetzer wie Google Translate. Bei der Arbeit an technischen Texten nutze ich Übersetzungssoftware zur Erstellung von Glossaren und Terminologiedatenbanken, mache aber alle Übersetzungen manuell. // Es werden NICHT Übersetzungen von Google Translate verwendet. Ich verwende eine Software, um Glossare zu erstellen.

Meine Preise sind höher als die anderer Verkäufer auf dieser Plattform, weil ich eine Pro-zertifizierte Übersetzerin mit verifizierter Expertise in der Branche bin. // Meine Preise sind höher als die anderer Verkäufer auf Fiverr, weil ich eine zertifizierte Pro-Übersetzerin mit nachgewiesener Erfahrung in der Branche bin.