Korrektur, Editing und Lektorat für deutsche/englische Texte, Arbeiten, Bücher
Deutschland
618 Aufträge abgeschlossen
Ich bin bereit, noch heute mit Ihrem Projekt zu beginnen
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Guten Tag! Mein Name ist Bastian und als Lektor für deutsche und englische Texte unterstütze ich Dich fachmännisch bei der professionellen und ansprechenden Darstellung Deiner Texte.
Als Universitäts-Dozent mit einem Masterabschluss in Anglistik und fundierten Literatur-, Psychologie- und Philosophiekenntnissen biete ich zuverlässige Korrektoratsarbeiten und tiefgreifende Lektoratsdienstleistungen für deutsche und englische
- Artikel
- Werbung
- Website-Inhalte
- Belletristik (Gedichte, Kurzgeschichten, Romane)
- Wissenschaftliche und akademische Arbeiten / Aufsätze
- Bachelor-, Master- und PhD-Arbeiten
Für Autoren fertige ich gerne auch den Buchsatz für online und Druck-Veröffentlichungen.
Ich verfüge über eine fundierte Ausbildung in Übersetzungswissenschaft und einem breiten Spektrum psychologischer Disziplinen, einschließlich Medienpsychologie. Mit diesem Hintergrund berate ich Einzelpersonen und Unternehmen bei der professionellen Präsentation ihrer Person, ihrer Projekte und ihrer Organisation.
Kontaktiere mich gerne mit Deinem individuellen Projekt. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!
Bitte beachte: Aufträge mit über 2000 Wörtern verlangen die Anpassung der Bearbeitungszeit.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Ich habe es eilig! Bist Du kurzzeitig verfügbar? Wie lange wird die Korrektur dauern?
Grundsätzlich ja. Ich antworte schnell, auch wenn ich momentan nicht als "online" angezeigt werde. In der Regel beginne ich direkt am Tag, an dem ein Auftrag aufgegeben wird, mit der Arbeit. Frag mich am besten persönlich nach einer Einschätzung der Bearbeitungszeit für dein Projekt.
Was bedeutet Korrektorat & Lektorat? Ist der Standard- Gig das Richtige für mich?
Korrekturlesen und Lektorat umfasst über die Korrektur von Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik hinaus auch das Prüfen von Satzstellung und Lesbarkeit. Ich achte auf Formulierungen, passendes (akademisches) Vokabular und komplexe Zusammenhänge zwischen Paragraphen und Kapiteln.
Was bedeutet strukturelle Bearbeitung? Ist der Premium- Gig das Richtige für mich?
Strukturelle Bearbeitung meint, dass ich aktiv in Deinen Text eingreife, also sowohl an Form und Inhalt arbeite, als auch umstrukturierte und kommentiere. Bachelor-, Master- u. Doktorarbeiten berate ich hier: https://www.Fiverr.com/bastianmay/copyedit-structurally-edit-and-comment-on-your-german-text
Wie arbeitest Du? Was für ein Dokument erhalte ich von Dir?
Ich arbeite mit Microsoft WORD. Über die Funktionen "Änderungen anzeigen" und "Kommentare anzeigen" in Deinem Schreibprogramm erhältst Du transparente Einsicht in das, was ich an Deinem Text verändert habe. Du kannst für jede Änderung individuell entscheiden, ob Du diese annehmen möchtest.
Verwendest Du Korrektur- oder Übersetzungs-Programm? Machst du die Arbeit selbst?
Ich mache alles selbst. Ich arbeite weder mit technischer noch fremder Hilfe. Vom ersten Anschreiben bis hin zum Abschiedsgruß stehst Du direkt und ausschließlich mit mir in Kontakt. Jedes Projekt, das ich annehme, behandele ich mit Sorgfalt und Ehrgeiz - als wäre es mein eigener Text.
Ich muss mich beeilen! Ich muss schnell etwas erledigen! Kannst du helfen? Wie lange wird es dauern?
Natürlich. Ich reagiere schnell, auch wenn du mich nicht als "derzeit online" siehst. Im Allgemeinen starte ich an dem Tag, an dem eine Bestellung aufgegeben wird, mit der Arbeit. Jedes Projekt ist einzigartig. Fühl dich eingeladen, mich direkt für ein individuelles Angebot und einen Kostenvoranschlag zu kontaktieren.
Was ist Korrektorat & Lektorat? Ist der Standard Gig der Gig , den ich brauche?
Ich korrigiere nicht nur Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung, sondern verbessere auch Ihren Stil. Ich arbeite an Ihrem Satzbau für eine bessere Lesbarkeit und ändere Ihren Wortschatz entsprechend Ihren kreativen, akademischen oder beruflichen Anforderungen.
Was ist strukturelle Bearbeitung? Ist der Premium- Gig das Richtige für mich?
Sie erhalten ausführliche Korrekturen und Kommentare zu Ihrer Arbeit. Ich werde Vorschläge machen, wie Sie Ihre Absätze und Kapitel neu strukturieren können, um die Lesbarkeit zu verbessern und akademischen / beruflichen Standards zu entsprechen. Entsprechend Ihren Anforderungen empfehle ich Ihnen den passenden Wortschatz.
Wie arbeitest du? Wie kann ich Ihre Korrekturen und Kommentare sehen?
Ich arbeite manuell und achte sehr darauf, sowohl die in Ihren Text eingebettete Bezeichnung als auch die Konnotation zu verbessern. Ich arbeite mit Microsoft WORD, das es mir ermöglicht, Ihren Text zu kommentieren, und Ihnen außerdem ermöglicht, alle von mir abgegebenen Kommentare nachzuverfolgen. Damit sind Sie immer Teil des Bearbeitungsprozesses.
Akademische Beratung für Abschlussarbeiten / Academic Advice for thesiss
Mit diesem Gig betreue ich Dich umfassend als Lektor und akademischer Berater für Deine Abschlussarbeit: Mit diesem Gig unterstütze ich Dich als akademischer Lektor und Berater für Deine Abschlussarbeit: https://www.Fiverr.com/bastianmay/copyedit-structurally-edit-and -kommentiere-deinen-deutschen-text
164 Bewertungen für diesen Service
| (164) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- An einen Freund weiterempfehlen
- Dienstleistung wie beschrieben
Sortieren nach:
A 
as79509
Wiederkehrender Kunde

Deutschland
It's always a pleasure working with Bastian, I'm his loyal for several years now for the reason that he can look throgh error that I'm ubale to notice. Thank you for you professionalism!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?P peter2484
Wiederkehrender Kunde

Vereinigte Staaten
An editor with a scary level of talent! Watch out for Bastian’s eyes — they’re so precise, they shoot lasers! 👏
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?B 
benjamin_wa

Deutschland
Absolute Spitze. Die inhaltlichen Änderungen/Vorschläge sind grandios. Ausführliche Kommentare/Ergänzungen zu den Anpassungen runden das Bild ab. Sehr gerne wieder.
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?P peter2484
Wiederkehrender Kunde

Vereinigte Staaten
Super work as always. Not just my translator, but my improver! 🔝
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?P pasquale199701
Wiederkehrender Kunde

Schweiz
Bastian ist sehr menschlich und professionell. Mit seinen Kommentaren im Lektorat bzw. mit die zusätzlichen Inputs/Tipps zur Verbesserung meines Werkes, merke ich wie am Bastian mein Erfolg zu Herzen liegt. Er beschreibt ausführlich und wohlwollend, wie & was dem Werk mehr Qualität schenken könnte. Sicherlich...
200 $-400 $
Preis
3 Wochen
Dauer
Hilfreich?
164 Bewertungen für diesen Service
| (164) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- An einen Freund weiterempfehlen
- Dienstleistung wie beschrieben
Sortieren nach:
A 
as79509
Wiederkehrender Kunde

Deutschland
It's always a pleasure working with Bastian, I'm his loyal for several years now for the reason that he can look throgh error that I'm ubale to notice. Thank you for you professionalism!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?P peter2484
Wiederkehrender Kunde

Vereinigte Staaten
An editor with a scary level of talent! Watch out for Bastian’s eyes — they’re so precise, they shoot lasers! 👏
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?B 
benjamin_wa

Deutschland
Absolute Spitze. Die inhaltlichen Änderungen/Vorschläge sind grandios. Ausführliche Kommentare/Ergänzungen zu den Anpassungen runden das Bild ab. Sehr gerne wieder.
Bis zu 50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?P peter2484
Wiederkehrender Kunde

Vereinigte Staaten
Super work as always. Not just my translator, but my improver! 🔝
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?P pasquale199701
Wiederkehrender Kunde

Schweiz
Bastian ist sehr menschlich und professionell. Mit seinen Kommentaren im Lektorat bzw. mit die zusätzlichen Inputs/Tipps zur Verbesserung meines Werkes, merke ich wie am Bastian mein Erfolg zu Herzen liegt. Er beschreibt ausführlich und wohlwollend, wie & was dem Werk mehr Qualität schenken könnte. Sicherlich...
200 $-400 $
Preis
3 Wochen
Dauer
Hilfreich?

