Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren und übersetze deine mobile App, Software und UI-Strings
Spezialist für die Lokalisierung digitaler Produkte
Ich schaffe die Lücke zwischen komplexen digitalen Produkten und globalen Zielgruppen. Statt einer wörtlichen Übersetzung konzentriere ich mich auf kontextuelle Genauigkeit, UI/UX-Beschränkungen und n...
Über diesen Service
Apps für globale Märkte anzupassen, erfordert mehr als eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Eine fehlerhafte Variable, ein zu kurzes Textfeld oder eine aus dem Kontext gerissene Beschriftung können dein UI/UX ruinieren und internationale Nutzer abschrecken.
Ich liefere spezialisierte, kontextbewusste Lokalisierung für iOS, Android, SaaS-Plattformen und Softwareanwendungen. Jede Zeichenfolge wird mit strenger Beachtung von Bildschirmgrenzen, Kontext und UI-Fluss geprüft.
Woran ich arbeite:
- Native String-Dateien: .xml, .json, .strings, .po, .csv, .xlsx und Key-Value-Paare
- UI/UX-Kontextanpassung: Gewährleistung, dass Labels nahtlos zu Buttons und Bildschirmen passen
- Variablen & Code-Integrität: Absoluter Schutz für Platzhalter wie {name}, %s oder HTML-Tags
- Funktionale QA-Prüfung: Konsistenz des Tons über Onboarding und Einstellungen
Unterstützte Workflows:
Native/bilinguale Englisch-Quelle
Gefragte Zielmärkte, u.a. Spanisch, Deutsch, Französisch und Vereinfachtes Chinesisch
Dein Code bleibt intakt, deine Oberfläche sauber und deine globalen Nutzer erhalten eine natürliche Lokalisierungserfahrung.
Sende mir heute deine String-Dateien oder Projektdetails, um loszulegen!
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
•
Technologie / Technik
Content-Typ:
Games
•
App-Inhalte
•
Content
Sprache:
Englisch
•
Französisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist, wenn ein übersetztes Wort zu lang für den App-Button oder das UI-Layout ist?
Kontext ist der Schlüssel. Ich passe Formulierungen so an, dass sie die Zeichenbegrenzungen und Layout-Einschränkungen erfüllen, ohne die genaue funktionale Bedeutung zu verändern und ohne abgeschnittene Texte oder unpassende UI-Überlappungen.
Wie gehst du mit Zeichenfolgen-Dateien um, ohne Variablen oder Codes Platzhalter zu zerstören?
Ich arbeite direkt mit strukturierten Formaten (.json, .xml, .strings, .csv). Alle eingebetteten Platzhalter, Tags und Variablen (z. B. %s, {user}, <b>) bleiben genau so erhalten, damit dein Build fehlerfrei kompiliert.
Nimmst du benutzerdefinierte Dateiformate oder Export-Tabellen aus Lokalisierungsplattformen an?
Ja. Ob du Strings direkt aus Xcode, Android Studio, Crowdin, Lokalise oder Standard-Tabellen exportierst – ich arbeite nahtlos in deinem bestehenden Workflow.
Wie stellst du Konsistenz bei technischen Begriffen, Menüs und Onboarding-Bildschirmen sicher?
Ich pflege ein eigenes Glossar und Kontextblatt für deine App. Damit bleiben Buttons, Navigationsmenüs, Fehlermeldungen und Push-Benachrichtigungen im gesamten Nutzerfluss einheitlich.
Kannst du direkt in unserer Continuous Localization-Plattform oder Repository arbeiten?
Ja. Wenn du Strings über Plattformen wie Crowdin, Lokalise, Phrase oder direkte Git-Repositories verwaltest, integriere ich mich reibungslos in deinen Release-Prozess.
Wie gehst du mit informellen Slang-Formen vs. formellem Unternehmenskurs in lokaliserten Märkten um?
Der Ton richtet sich vollständig nach deiner Zielgruppe. Ob deine App einen spielerischen, lockeren Gamer-Stil oder einen strengen, professionellen Corporate-Register benötigt, die Lokalisierung passt sich deiner Markenidentität an.
