Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Entwürfe für die Übersetzung juristischer Verträge, die auf regulatorische Standards abzielen, Korrektur lesen
E-Commerce Store Experte Shopware JTL Plentymarkets und Store Design Setup
Hallo! Ich bin ein E-Commerce-Spezialist, der leidenschaftlich dabei hilft, Unternehmen beim Aufbau, der Anpassung und der Optimierung leistungsstarker Online-Shops zu unterstützen.
Ich spezialisiere...
Über diesen Service
Benötigst du einen übersetzten Vertrag oder ein juristisches Dokument, das vor der Weitergabe an einen Kunden, Regulator oder für die interne Prüfung geprüft wird?
Ich korrigiere englische Übersetzungsentwürfe juristischer Verträge hinsichtlich Grammatik, Terminologie, Klausel-Konsistenz, Formatierung und klarer, professioneller Sprache, während ich die beabsichtigte rechtliche Bedeutung bewahre.
Ich kann überprüfen:
- Verträge, NDA und Handelsvereinbarungen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen, Richtlinien und rechtliche Hinweise
- Übersetzte Klauseln, Definitionen und Anhänge
- Regulatorische Terminologie und Stilrichtlinien-Konsistenz
- Dokumentenübergreifende Begriffe, Nummerierungen und Verweise
- Änderungsverfolgung, Kommentare und eine bereinigte, korrigierte Version
Wenn du den Ausgangstext bereitstellst, kann ich auch Formulierungen markieren, die im Widerspruch zum Original stehen, damit du sie überprüfen kannst.
Dieser Service ist eine sprachliche Qualitätskontrolle, keine Rechtsberatung, keine rechtliche Zertifizierung oder Garantie für die Einhaltung regulatorischer Vorgaben. Rechtliche Schlussfolgerungen, die spezifisch für eine Gerichtsbarkeit sind, sollten von qualifizierten Anwälten bestätigt werden.
Kontaktiere mich vor der Bestellung bei langen, zweisprachigen oder stark regulierten Dokumenten.
Sprache:
Englisch
•
Französisch
•
Spanisch
Content-Typ:
Dokumente
•
Technische Inhalte
Genre:
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Rechtsdokumente kannst du korrigieren?
Ich kann übersetzte Verträge, NDAs, Handelsvereinbarungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Richtlinien, rechtliche Hinweise, Anhänge und ähnliche geschäftliche Rechtsdokumente korrigieren.
Bietest du Rechtsberatung an oder bestätigst du die Einhaltung von Vorschriften?
Nein. Ich biete sprachliche und qualitätsbezogene Überprüfung an. Ich gebe keine Rechtsberatung, zertifiziere Durchsetzbarkeit oder garantiere die Einhaltung von Gesetzen oder Vorschriften.
Kannst du die Übersetzung mit dem Originaltext vergleichen?
Ja, wenn du beide Versionen und die Sprachpaarung innerhalb des vereinbarten Umfangs bereitstellst. Ich kann Formulierungen markieren, die inkonsistent, mehrdeutig oder unvollständig erscheinen, zur Überprüfung.
Was überprüfst du in einem übersetzten Vertrag?
Ich prüfe Grammatik, Zeichensetzung, juristische Terminologie, Konsistenz bei definierten Begriffen, Nummerierung, Querverweise, Formatierung und Klarheit, während ich die beabsichtigte Bedeutung bewahre.
Kannst du einem regulatorischen oder firmenspezifischen Stilrichtlinien folgen?
Ja. Gib die Gerichtsbarkeit, Glossar, Stilrichtlinie oder genehmigte Terminologie an. Ich kann diese Sprachvorgaben anwenden, ohne eine rechtliche oder regulatorische Zertifizierung zu beanspruchen.
Werde ich Track Changes erhalten?
Ja. Für bearbeitbare DOCX-Dateien kann ich eine Nachverfolgungsversion sowie eine bereinigte, korrigierte Kopie liefern, abhängig vom gewählten Paket.
Kannst du stark regulierte Dokumente überprüfen?
Ja, hinsichtlich Sprachqualität, aber stark regulierte oder gerichtsstandsspezifische rechtliche Schlussfolgerungen sollten ebenfalls von qualifizierten Rechtsberatern überprüft werden.
