Ich lektoriere und redigiere Ihren Text auf Spanisch

Ja, Spanisch ist meine Muttersprache. Darüber hinaus konnte ich mich dank meiner Erfahrung als freiberufliche Autorin auf das Schreiben, Korrekturlesen und Bearbeiten von Texten für Spanien sowie für jedes lateinamerikanische Land spezialisieren, unabhängig von Format, Stil oder Zielleser.

Bücher, Romane, Gedichte, Artikel und Blogs für das Internet, Inhalte für soziale Netzwerke, Benutzerhandbücher, Skripte (Comics, Videospiele, Manga oder YouTube), Produktbeschreibungen für den E-Commerce, juristische Dokumente, Untertitel für Videos oder Filme und vieles mehr.

Ja, hauptsächlich Drehbücher für Videospiele und Visual Novels. Ich habe als Videospieldesigner gearbeitet und eine meiner Hauptaufgaben war das Schreiben und Bearbeiten des Skripts für das Videospiel (Science-Fiction und Fantasy).

Ob ich einen Auftrag annehme oder nicht, hängt von der Qualität der Texte ab. Daher prüfe ich den Inhalt kurz auf Spanisch. Wenn das Dokument nicht die Mindestqualität (Verständlichkeit) erreicht, lehne ich den Auftrag ab. Ich finde jedoch immer eine Möglichkeit, Ihnen zu helfen. Keine Sorge.

Überarbeitungen dienen ausschließlich der Verbesserung des endgültigen Dokuments, falls etwas eine solche Änderung erfordert. Wenn sich das Konzept Ihres Projekts geändert hat, nachdem ich es abgeschlossen habe, liegt dies außerhalb meiner Überarbeitungsrichtlinien und Sie haben keinen Anspruch auf eine Überarbeitung.

Das hängt vom Ausgangsmaterial ab. Maschinelle Übersetzungen führen oft zu fehlerhaften Sätzen und (bestenfalls) kontextuellen Missverständnissen. Um den Auftrag anzunehmen, muss ich das Material prüfen, bevor ich entscheiden kann, ob ich Korrektur lesen und bearbeiten kann. Dies kann die Qualität meiner endgültigen Arbeit beeinträchtigen.

Ja, das tue ich. Und je nach Anzahl der Wörter gebe ich Ihnen vielleicht sogar einen Rabatt! Erzählen Sie mir also einfach von Ihrem Projekt und ich unterstütze Sie gerne.