Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lektoriere und redigiere Ihren Text auf Spanisch
Strategischer spanischer Content Writer, Korrektor und Storyteller
Hi! Ich bin Diana, eine spanische Content-Spezialistin mit über 11 Jahren Erfahrung. Ich helfe Marken und Kreativen dabei, Autorität mit packender Erzählkunst und Texten aufzubauen.
Was ich anbiete:
...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Der perfekte Text existiert, aber er muss zuerst Korrektur gelesen und bearbeitet werden.
Wenn du nicht möchtest, dass eine KI deinen Inhalt Korrektur liest, bist du hier genau richtig. Meine Aufgabe ist es, die Fehler in deinem Text zu erkennen und ihn von Grund auf neu zu formulieren. Das Ergebnis? Ein verbesserter und sauberer Text, der leicht zu lesen ist und fehlerfrei.
Meine "Proofreading & Editing Services in Spanish" umfassen:
- Korrekturlesen & Bearbeitung jeglicher Art von Inhalt.
- Hochwertiges Korrekturlesen und Bearbeitung angepasst für Spanien oder Lateinamerika.
- Fortgeschrittene grammatikalische Korrektur spanischer Texte. Dazu gehören: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Redundanz, falsche Verbkonjugation, Satzstruktur, Geschlechterfehler, wörtliche Übersetzungsfehler, Lesefluss, Wortübergebrauch.
- Was für Inhalte kann ich korrigieren und bearbeiten? Artikel und Blogbeiträge, Webinhalte (Über mich, Dienstleistungen, Startseite), Benutzererfahrungstexte (für Websites, Apps und Videospiele), Skripte (für YouTube), Videospielinhalte, Fiktion- und Sachbücher, Kinderbücher mit Bildungsinhalten und positiven Botschaften, Übersetzungen, sowie KI-generierte Texte und vieles mehr. Besuche den FAQ-Bereich, um mehr über meinen Service zu erfahren.
🠂Kontaktiere mich!
Sprache:
Spanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Technische Inhalte
•
Buch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Hast du Erfahrung im Korrekturlesen und Bearbeiten von Kinderbüchern?
Ja, ich habe Erfahrung im Korrekturlesen und Bearbeiten von Kinderbüchern auf Spanisch. Diese Projekte haben Themen wie Freundlichkeit, Respekt, Bildung, Freundschaft, Unschuld und die Kraft des Selbstglaubens behandelt. Ich habe auch an Projekten zu Autismus, Mobbing und Rassendiskriminierung mitgewirkt.
Hast du Erfahrung im Korrekturlesen und Bearbeiten von Videospielinhalten?
Ja. Ich habe Erfahrung im Korrekturlesen technischer Dokumentationen für Videospiele, Skripte und Inhalte im Zusammenhang mit der Nutzererfahrung, wie Benutzeroberflächen und Zwischensequendendialoge. Außerdem korrigiere ich Videospieltexte, die aus einer Sprache in eine andere übersetzt wurden, zum Beispiel von Englisch nach Spanisch.
Haben Sie Erfahrung mit dem Korrekturlesen von Drehbüchern?
Ja, hauptsächlich Drehbücher für Videospiele und Visual Novels. Ich habe als Videospieldesigner gearbeitet und eine meiner Hauptaufgaben war das Schreiben und Bearbeiten des Skripts für das Videospiel (Science-Fiction und Fantasy).
Sprechen Sie Spanisch?
Ja, Spanisch ist meine Muttersprache. Darüber hinaus konnte ich mich dank meiner Erfahrung als freiberufliche Autorin auf das Schreiben, Korrekturlesen und Bearbeiten von Texten für Spanien sowie für jedes lateinamerikanische Land spezialisieren, unabhängig von Format, Stil oder Zielleser.
Arbeite ich mit jedem Text, unabhängig von seiner Qualität?
Ob ich einen Auftrag annehme oder nicht, hängt von der Qualität der Texte ab. Daher prüfe ich den Inhalt kurz auf Spanisch. Wenn das Dokument nicht die Mindestqualität (Verständlichkeit) erreicht, lehne ich den Auftrag ab. Ich finde jedoch immer eine Möglichkeit, Ihnen zu helfen. Keine Sorge.
Welche Art von Inhalten können Sie Korrektur lesen und bearbeiten?
Bücher, Romane, Gedichte, Artikel und Blogs für das Internet, Inhalte für soziale Netzwerke, Benutzerhandbücher, Skripte (Comics, Videospiele, Manga oder YouTube), Produktbeschreibungen für den E-Commerce, juristische Dokumente, Untertitel für Videos oder Filme und vieles mehr.
Wie funktionieren Revisionen?
Überarbeitungen dienen ausschließlich der Verbesserung des endgültigen Dokuments, falls etwas eine solche Änderung erfordert. Wenn sich das Konzept Ihres Projekts geändert hat, nachdem ich es abgeschlossen habe, liegt dies außerhalb meiner Überarbeitungsrichtlinien und Sie haben keinen Anspruch auf eine Überarbeitung.
Bewertungen
15 Bewertungen für diesen Service
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
E evelyne_perez
Vereinigte Staaten
Diana was wonderful to work with. She was professional, thoughtful, and highly attentive to both the English and Spanish elements of my manuscript. I especially appreciated how she respected the intentional Spanglish voice of the story while improving clarity, consistency, and flow. Her feedback was...
Bis zu 50 $
Preis
2 Wochen
Dauer
B 
Antwort des Freelancers
Hilfreich?K knu_rr
Italien
Good communication, professional service - thank you!
50 $-100 $
Preis
4 Wochen
Dauer
B Antwort des Freelancers
Hilfreich?H heidiblossom170
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Working with Diana was an absolute joy. Her attention to detail, deep understanding of the language, and thoughtful suggestions elevated the entire project. She didn’t just proofread—she cared about preserving the heart, tone, and clarity of the text so it would resonate beautifully with readers. Diana’s...
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
B Antwort des Freelancers
Hilfreich?P pilarpiero
Spanien
Extraordinaria profesional y persona. Trabajar con Diana, es un acierto seguro positivo del resultado. Volveré a repetir.
200 $-400 $
Preis
2 Monate
Dauer
B Antwort des Freelancers
Hilfreich?H heidiblossom170
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Diana did an exceptional job proofing my book. Her feedback was thoughtful, insightful, and detailed — exactly what every author hopes for. She noticed details that truly strengthened the story and offered suggestions with care and clarity. I appreciated her professionalism, promptness for...
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
B Antwort des Freelancers
Hilfreich?
Bewertungen
15 Bewertungen für diesen Service
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
E evelyne_perez
Vereinigte Staaten
Diana was wonderful to work with. She was professional, thoughtful, and highly attentive to both the English and Spanish elements of my manuscript. I especially appreciated how she respected the intentional Spanglish voice of the story while improving clarity, consistency, and flow. Her feedback was...
Bis zu 50 $
Preis
2 Wochen
Dauer
B Antwort des Freelancers
Hilfreich?K knu_rr
Italien
Good communication, professional service - thank you!
50 $-100 $
Preis
4 Wochen
Dauer
B Antwort des Freelancers
Hilfreich?H heidiblossom170
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
Working with Diana was an absolute joy. Her attention to detail, deep understanding of the language, and thoughtful suggestions elevated the entire project. She didn’t just proofread—she cared about preserving the heart, tone, and clarity of the text so it would resonate beautifully with readers. Diana’s...
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
B Antwort des Freelancers
Hilfreich?P pilarpiero
Spanien
Extraordinaria profesional y persona. Trabajar con Diana, es un acierto seguro positivo del resultado. Volveré a repetir.
200 $-400 $
Preis
2 Monate
Dauer
B Antwort des Freelancers
Hilfreich?H heidiblossom170
Wiederkehrender Kunde
Vereinigte Staaten
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Diana did an exceptional job proofing my book. Her feedback was thoughtful, insightful, and detailed — exactly what every author hopes for. She noticed details that truly strengthened the story and offered suggestions with care and clarity. I appreciated her professionalism, promptness for...
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
B Antwort des Freelancers
Hilfreich?
