Ich werde deine Website in echtes Quebec-Französisch fr-ca lokalisieren

Willst du nach Quebec expandieren? „Französisch“ reicht nicht aus. Kunden in Québec erkennen sofort Frankreich-Französisch und maschinelle Übersetzungen, was dir ihr Vertrauen kostet.

Ich übersetze und lokalisiere deine Webseite in natürliches Québécois-Französisch (fr-CA), inklusive der technischen Texte, die die meisten Übersetzer nie anfassen:

Seiteninhalte, Überschriften, Fußzeilen, Call-to-Action-Buttons

Meta-Titel & Beschreibungen (SEO)

Buttons, Formulare, Fehlermeldungen, Warnhinweise

Alt-Text für Bilder und E-Mail-Vorlagen

lang-Attribute und Formulierungen für den Sprachwechsel

Außerdem erhältst du eine FRENCH-PARITY-CHECKLISTE: eine Seite-für-Seite-Liste aller Inhalte auf deiner Seite, die noch keine französische Version haben, damit nichts übersehen wird.

Lieferung im gewünschten Format: bearbeiteter HTML-Code, JSON/YAML-i18n-Dateien, CSV oder CMS-kompatibler Text.

WARUM DAS WICHTIG IST

Die Vollständigkeit der französischen Sprache auf kommerziellen Webseiten ist momentan ein echtes Thema in Quebec. Ich gebe keine Rechtsberatung, aber was ich liefere, ist französisch, das vollständig, korrekt und wirklich lokal ist.

WER ICH BIN

Ein zweisprachiger Entwickler aus Montreal. Ich habe ein vollständig zweisprachiges (en/fr-CA) Produkt mit 29 Bildschirmen, inklusive rechtlicher Seiten, ausgeliefert. Ich verstehe sowohl die Sprache als auch den Code, in dem sie lebt.

Arbeite mit mir auf Englisch oder Französisch, vollständig asynchron.