Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Ihr Spiel lokalisieren, um es zu verbessern
Spieledesigner und Unity-Entwickler, aber vor allem ein Spiele-Enthusiast. Ich habe Erfahrung in der Leitung von Projekten vom Konzept bis zur Veröffentlichung auf Plattformen wie Android, iOS, Steam ...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Hallo, mein Name ist Alicja und ich komme aus Polen. Ich bin professionelle Spieledesignerin und Unity-Entwicklerin mit über 2 Jahren Erfahrung in der Spieleentwicklung (über 5 Jahre inklusive Universitätszeit!) und über 15 Jahren Erfahrung im Gaming. Und ich spreche seit 25 Jahren Polnisch!
Gerne lokalisiere ich Ihr Spiel vom Englischen ins Polnische, stelle ein vollständiges Dokument oder eine Tabelle mit einer vollständigen Übersetzung bereit und berate Sie, wenn Sie Fragen haben.
Ich werde die Übersetzung auch an den Charakter, die Situation oder das Klima des Spiels anpassen (die Menschen im Mittelalter verwendeten andere Wörter als moderne Teenager, nicht wahr?).
Warum mich wählen?
- Polnischer Muttersprachler – täglich auf Polnisch sprechen, Bücher lesen und Spiele spielen
- Erfahrung sowohl im Gaming als auch in der Spieleentwicklung
- Akademischer Hintergrund – Bachelor in Informatik, Schwerpunkt Game Design
- Flexible Kommunikation – wir können E-Mail, Discord oder alles andere verwenden
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
•
Technologie / Technik
Content-Typ:
Games
•
App-Inhalte
Sprache:
Englisch
•
Polnisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Bewertungen
5 Bewertungen für diesen Service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P 
pokix1
Frankreich
Alicja made a tremendous works! She understood the subject perfectly and delivered a fast and reliable polish localization. Thank you very much for your hard work. I would rework with you with pleasure and I will 100% recommend your talents!
50 $-100 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?K 
karnage_studios
Südafrika
Super quick turnaround and great attention to detail!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?E eleszar1
Griechenland
Great work translated over 6k words with ease and took care even the poems !
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?L leonidmishakov
Weißrussland
The order was made quickly and efficiently. Polite and proactive person. Clarified the context of words and phrases to improve the translation. Suggested translation options that are more suitable for native speakers.It was a pleasure to work with. My recommendations.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?K 
katsuyorami
Wiederkehrender Kunde
China
Alicja did a really great job to translate my game from English to Polish. He added several 2th option of sentence which are shorter since the polish would be longer than the English, this will help to avoid having text out of the box. He is someone very serious and professional with great gaming experience,...
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
5 Bewertungen für diesen Service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P pokix1
Frankreich
Alicja made a tremendous works! She understood the subject perfectly and delivered a fast and reliable polish localization. Thank you very much for your hard work. I would rework with you with pleasure and I will 100% recommend your talents!
50 $-100 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?K karnage_studios
Südafrika
Super quick turnaround and great attention to detail!
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?E eleszar1
Griechenland
Great work translated over 6k words with ease and took care even the poems !
100 $-200 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?L leonidmishakov
Weißrussland
The order was made quickly and efficiently. Polite and proactive person. Clarified the context of words and phrases to improve the translation. Suggested translation options that are more suitable for native speakers.It was a pleasure to work with. My recommendations.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?K katsuyorami
Wiederkehrender Kunde
China
Alicja did a really great job to translate my game from English to Polish. He added several 2th option of sentence which are shorter since the polish would be longer than the English, this will help to avoid having text out of the box. He is someone very serious and professional with great gaming experience,...
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?
