Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine übersetzte Liebes-Webnovel korrigieren und polieren
Ich werde dein professioneller Webnovel-Editor und Korrektor
Willkommen! Ich bin ein professioneller Englisch-Editor und Korrektor, spezialisiert auf Webnovel-Lokalisierung und Machine Translation Post-Editing (MTPE). Ich nehme grobe Übersetzungen und poliere s...
Über diesen Service
Ich werde deine chinesische Webnovel maschinell übersetzt professionell editieren und polieren.
Ich spezialisiere mich auf MTPE (Machine Translation Post-Editing) und verwandle rohe, steife chinesisch-englische KI- oder maschinell übersetzte Webnovels in flüssige, fesselnde und gut lesbare Kapitel. Ob Xianxia, Wuxia, Historisch oder Romantik – ich bewahre den ursprünglichen kulturellen Geschmack, während der Text wie ein Muttersprachler klingt.
Mit meiner Erfahrung korrigiere ich die frustrierendsten MTL-Probleme sorgfältig von Hand.
Was ich korrigiere und verbessere:
- Verwirrende Pronomen: Kein zufälliger Wechsel zwischen he/sie/es mitten im Satz mehr.
- Kultivierung und Terminologie: Konsistente Bezeichnungen für Reiche, Fähigkeiten und Titel.
- Satzfluss: Glättung von steifen, wörtlichen oder roboterhaften Übersetzungen.
- Grammatik & Zeichensetzung: Vollständige Bereinigung von Syntaxfehlern und Tippfehlern.
- Name-Konsistenz: Beibehaltung stabiler Charakter- und Ortsnamen im gesamten Text.
Ich liefere eine saubere Kopie, die bereit zum Lesen oder Veröffentlichen ist, sowie eine tracked changes-Datei, die alle Änderungen zeigt.
Hinweis: 100$ strikte Vertraulichkeit für alle Romanmanuskripte.
Lass uns deine Lieblings-Chinesischen E-Novels zum Leben erwecken. Bestelle ein Paket oder schreibe mir für ein individuelles Angebot!
Sprache:
Englisch
•
Hindi
Content-Typ:
Buch
•
Kurzgeschichte
Genre:
Abenteuer
•
Geschichte
•
Lifestyle
•
Dichtung
•
Romantik
•
Fantasy
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Bearbeitest du rohe maschinelle Übersetzungen (MTL) oder nur menschlich übersetzten Text?
Ich spezialisiere mich explizit auf das Korrekturlesen chinesischer maschineller Übersetzungen (MTL). Ich bin sehr erfahren darin, die einzigartigen Fehler zu beheben, die durch KI-Übersetzer verursacht werden, wie z.B. Geschlechterpronomen (er/sie), wörtliche Idiomübersetzungen und zerbrochene Satzstrukturen.
In welchen Genres chinesischer Webnovels bist du spezialisiert?
Ich bearbeite alle populären Sub-Genres der Romantik. Dazu gehören Historisch, Transmigration, Reinkarnation, Modern CEO, Unterhaltungsindustrie, Xianxia/Wuxia-Romantik, Kultivierung und System-basierte Romane sowie Slice of Life, Familienliebe, Epochenromane usw.
Muss ich den ursprünglichen chinesischen Rohtext (Raws) bereitstellen?
Es ist nicht zwingend erforderlich, aber sehr zu empfehlen. Das Bereitstellen des Originaltexts ermöglicht es mir, die Raws zu cross-referenzieren, falls die maschinelle Übersetzung komplett durcheinander ist oder der Kontext fehlt.
Wie stellst du Qualität und Genauigkeit bei langen Webnovels sicher?
Bei langfristigen Projekten oder großen Aufträgen pflege ich ein spezielles Terminologiewörterbuch, um sicherzustellen, dass lokalisierten Charakternamen, Kultivierungsränge, Titel und Beziehungsdynamiken im gesamten Verlauf der Geschichte 100% konsistent bleiben.
Kann ich eine Probe-Kapitel schicken, bevor ich eine größere individuelle Bestellung aufgebe?
Ja, absolut. Bitte sende mir eine Nachricht mit einem kurzen Beispiel deines Textes. Ich werde gerne eine kurze Probe bearbeiten, damit du genau sehen kannst, wie ich den Fluss, die Lesbarkeit und die Immersion deiner Liebesroman verbessere.
