Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde fremdsprachige Lokalisierung DME-Mix für Filme, Dokumentationen, OTT, Webserien
Jivan B
Vetted Pro
Top Rated
Geprüft von Fiverr Pro
Jivan B wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Narrative Audio Lokalisierung (DME-Workflow)
Dieser Service ist nur für narrative Inhalte, einschließlich Filme, Dokumentationen, Webserien und OTT-Projekte.
Ich integriere vom Kunden bereitgestellte fremdsprachige Dialoge unter Verwendung von bereitgestellten DME-Stems und liefere eine szenengenau Lokalisierung, die für professionelle Verbreitung geeignet ist.
Was enthalten ist
- Dialog-Konformität und Synchronisationsprüfung
- Dialogabgleich mit Musik und Effekten
- Szenenbasierte Dialogplatzierung mit Hall und Ambiente
- Mixing mit bereitgestellten DME-Stems
- Lautstärke-konforme Endlieferung
- Stereo, 5.1 oder Dolby Atmos (je Paket)
Bitte vor Bestellung eine Nachricht schicken
Bitte vor Bestellung eine Nachricht schicken, um Laufzeit, Lieferformat und Verfügbarkeit der vollständigen DME-Stems zu bestätigen.
Du musst bereitstellen
- Freigegebenes Bildmaterial
- Vollständige DME-Stems
- Endgültige fremdsprachige Dialog-WAV-Dateien
Unvollständiges Material kann einen individuellen Umfang erfordern.
Nicht enthalten
- Übersetzung oder Sprachadaption
- Sprecheraufnahme oder ADR
- Umfangreiche Dialogrestaurierung
- Kreative Neugestaltung von Musik oder Effekten
- Reparatur fehlender Stems
- Bildneukonfigurationen oder Schnittänderungen
Dieser Service setzt einen abgeschlossenen Redaktionsprozess voraus.
Wenn du unsicher bist, ob es passt oder den Umfang betrifft, schick vor der Bestellung eine Nachricht.
Lerne Jivan B kennen
Jivan B
Vetted Pro
Complex audio, structured with clarity
Top Rated
Jivan B ist Teil des Fiverr Pro-Katalogs und wurde von einem spezialisierten Fiverr Pro-Team basierend auf Fähigkeiten und Fachwissen sorgfältig ausgewählt.
Geprüft für
Audiobearbeitung
Sound-Design
- AusIndien
- Mitglied seitMai 2021
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
- Letzte Lieferung2 Tage
Sprachen
Englisch
Sound designer and re recording mixer working primarily on feature length films. Over 8 years of remote post experience across 30 plus features, documentaries, and series.
Specialised in dialogue editing, cinematic sound design, immersive audio mixing up to surround 5.1, 7.1, and Dolby Atmos.
Focused on clarity, structure, and storytelling. I work best on projects where sound is treated as part of the narrative, not an afterthought.
Automatische Übersetzung
Zu meinen Kunden gehören
Tubi
Online Media & Streaming
Roku
Hardware & Electronics
UNIQLO
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Samsung
Electrical Engineering
Amazon Prime Video
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
1. Was ist ein Lokalisierungs-Mix?
Ein Lokalisierungs-Mix integriert fremdsprachige Dialoge in einen bestehenden Soundtrack mit DME-Stems, ohne den Originalsound neu zu gestalten.
2. Soll ich Sie vor der Bestellung kontaktieren?
Ja. Bitte vor Bestellung eine Nachricht schicken, um Inhaltstyp, Laufzeit, Lieferformat und Verfügbarkeit der vollständigen DME-Stems zu bestätigen.
3. Bietest du Übersetzungs- oder Synchronisationsdienste an?
Nein. Übersetzung, Sprachadaption und Voice-Recording sind nicht enthalten. Die endgültigen fremdsprachigen Dialoge müssen bereitgestellt werden.
4. Was sind DME-Stems?
DME steht für Dialogue, Music, and Effects. Diese Stems sind notwendig für eine präzise narrative Lokalisierungsmischung.
5. Wird der Dialog an die Szene angepasst?
Ja. Der Dialog wird kontextuell mit Hall und Ambiente platziert, um Orte und Akustik der Szenen zu entsprechen.
6. Was ist der Unterschied zwischen den Paketen?
Pakete unterscheiden sich nur im Lieferformat: Stereo, 5.1 Surround oder Dolby Atmos. Der kreative Umfang bleibt gleich.
7. Sind Überarbeitungen inklusive?
Eine Revision ist nur für technische, Synchronisations-, Balance- oder Compliance-Korrekturen enthalten.
8. Ist dieser Service für YouTube-Videos oder Werbung geeignet?
Nein. Dieser Service ist ausschließlich für narrative Inhalte wie Filme, Dokumentationen und Webserien.
9. Arbeitest du an episodischen oder Langformat-Projekten?
Ja. Episodische und Spielfilmlänge-Projekte werden nach Prüfung über individuelle Angebote abgewickelt.
10. Was muss ich vor der Bestellung bereitstellen?
Freigegebenes Bildmaterial, endgültige fremdsprachige Dialog-WAV-Dateien und vollständige DME-Stems.
