a
atsuhisa_w

Atsu

@atsuhisa_w

English to Japanese Translator, Human Reviewed

Japan
Japanisch
Einige Informationen werden in englischer Sprache angezeigt.
Über mich
Hi, I'm a native Japanese speaker offering English-to-Japanese translation for product descriptions, app and website copy, emails, and blog posts. With 10+ years as a systems engineer at a major Japanese IT company, I'm especially comfortable with IT, software, and technical content. I use AI tools for first drafts, then review and edit every sentence myself for accuracy, natural phrasing, and typos. Happy to follow your glossary and tone preferences. Send me a message with your text and deadline!... Mehr lesen
a
atsuhisa_w
Atsu
offline • 
Durchschnittliche Antwortzeit: 1 Stunde

Meine Dienstleistungen

Übersetzung
I will translate english to natural japanese for product and website text

Portfolio

Arbeitserfahrung

NEC

Systems Engineer

NEC • Vollzeit

Apr 2016 - Sep 2026 • 10 yrs 5 mos

Worked as a systems engineer at a Japanese system integrator, developing aviation-related and disaster-prevention systems. Covered the full project lifecycle: requirements definition, system design, development, testing, deployment, and maintenance. Created and reviewed many technical documents such as requirements, design specifications, and test documents, where accuracy and clarity were critical. This background helps me translate IT, software, and technical content into precise, natural Japanese.