Ich werde koreanisch-englischen Inhalt muttersprachlich korrigieren und lokalisieren

Native Koreanisch sprechende Person, fließend in Englisch, mit Hintergrund in Grammatikunterricht, Schreibmanagement und veröffentlichten zweisprachigen Inhalten.

Ich helfe deinem koreanischen oder englischen Text, natürlich zu klingen – nicht nur technisch übersetzt, sondern wirklich muttersprachlich im Ton, in Idiomen und kultureller Passung.

Was ich anbiete:

Koreanisch-Englisches Korrekturlesen und Bearbeitung

Lokalisierung für kulturellen Ton, Idiome und Zielgruppenpassung

Überprüfung von KI-generiertem koreanisch/englischem Text auf Natürlichkeit und Genauigkeit

Inhaltsanpassung für E-Commerce, Publishing, Marketing und Social Media

Mein Hintergrund:

Autor von "The Pyramid of Being", einem veröffentlichten Sachbuch (Amazon KDP)

Veröffentlichte Kinderbuchreihe auf Amazon KDP und Google Play Books

Ersteller von "Jeong Sam Korean Chef" zweisprachigem koreanisch-kochendem Content und digitalen Kochbüchern

Ehemaliger Englisch-Grammatiklehrer und Leiter der Schreibabteilung in Korea

Warum mit mir arbeiten:

Ich überprüfe nicht nur die Rechtschreibung, sondern erkenne auch Phrasen, die für einen Muttersprachler "off" klingen, kulturelle Referenzen, die nicht übersetzt werden, und Tonverschiebungen, die für dein Publikum wichtig sind.

Sende mir deinen Text, und ich lasse ihn so lesen, als wäre er von einem Muttersprachler geschrieben worden – weil er es sein wird.