Ich korrigiere Ihre Spieleübersetzung oder -lokalisierung

Ich werde Ihre KI-generierte deutsche Übersetzung Korrektur lesen und bearbeiten, sodass sie 100 % natürlich und wie ein Muttersprachler klingt.

Es gibt viele muttersprachliche Korrekturleser und Übersetzer, aber nur wenige verfügen über umfassende Kenntnisse im Gaming-Bereich. Und Sie möchten jemanden, der weiß, wie man vorgeht?

Ich verfüge über mehr als 5 Jahre Erfahrung in der Spielelokalisierung/-übersetzung und habe verschiedene Spiele und Genres übersetzt und Korrektur gelesen.

KI-generierte Übersetzungen (z. B. ChatGPT, DeepL usw.) werden immer besser, sind aber noch weit von der Perfektion entfernt – insbesondere im Gaming-Kontext.

Die deutsche Sprache kann mit ihren unterschiedlichen Wortbedeutungen, verschiedenen Zeitformen und (in)formellen Varianten manchmal etwas knifflig sein.

Ich korrigiere die Übersetzung Ihres Handy-, PC- oder Konsolenspiels oder spielbezogener Inhalte, zum Beispiel:

• Shopbeschreibungen (zB Steam)
• Titelbildschirme und Menüs/GUI
• In-Game-Texte (zB Dialoge, Tutorials)
• Werbung für Ihr Spiel
• Blogbeiträge
• Kickstarter-Beschreibungen
• ...

und stellen Sie sicher, dass es ansprechend klingt und zum Spiel passt!

Garantiert:

• pünktliche Lieferung
• natürlich klingendes Deutsch je nach Charakter und Genre

Wenn Sie eine Übersetzung Ihrer englischen Inhalte benötigen, schauen Sie sich meinen anderen Gig an.