Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere Ihre Spieleübersetzung oder -lokalisierung
Übersetzer und Korrekturleser für Spiele und spielbezogene Inhalte
Ich bin eine deutschsprachige Übersetzerin (geboren und aufgewachsen in Deutschland) mit über 5 Jahren Erfahrung, hauptsächlich in der Spielebranche. Meine Liebe zu Spielen erwachte in den 90er-Jahren...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Was andere an diesem Freelancer lieben
thefakemnim
Georgien
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the...
keyur_faelight
Indien
Great work, fast delivery, and exactly what I needed for my game's German translation! Mel set clear expectations about the task, timeline, and costs upfront,...
anastasia291
Moldawien
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Über diesen Service
Ich werde Ihre KI-generierte deutsche Übersetzung Korrektur lesen und bearbeiten, sodass sie 100 % natürlich und wie ein Muttersprachler klingt.
Es gibt viele muttersprachliche Korrekturleser und Übersetzer, aber nur wenige verfügen über umfassende Kenntnisse im Gaming-Bereich. Und Sie möchten jemanden, der weiß, wie man vorgeht?
Ich verfüge über mehr als 5 Jahre Erfahrung in der Spielelokalisierung/-übersetzung und habe verschiedene Spiele und Genres übersetzt und Korrektur gelesen.
KI-generierte Übersetzungen (z. B. ChatGPT, DeepL usw.) werden immer besser, sind aber noch weit von der Perfektion entfernt – insbesondere im Gaming-Kontext.
Die deutsche Sprache kann mit ihren unterschiedlichen Wortbedeutungen, verschiedenen Zeitformen und (in)formellen Varianten manchmal etwas knifflig sein.
Ich korrigiere die Übersetzung Ihres Handy-, PC- oder Konsolenspiels oder spielbezogener Inhalte, zum Beispiel:
- Shopbeschreibungen (zB Steam)
- Titelbildschirme und Menüs/GUI
- In-Game-Texte (zB Dialoge, Tutorials)
- Werbung für Ihr Spiel
- Blogbeiträge
- Kickstarter-Beschreibungen
- ...
und stellen Sie sicher, dass es ansprechend klingt und zum Spiel passt!
Garantiert:
- pünktliche Lieferung
- natürlich klingendes Deutsch je nach Charakter und Genre
Wenn Sie eine Übersetzung Ihrer englischen Inhalte benötigen, schauen Sie sich meinen anderen Gig an.
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Andere
Genre:
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Bewertungen
33 Bewertungen für diesen Service
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T 
thefakemnim
Wiederkehrender Kunde
Georgien
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?K 
keyur_faelight
Wiederkehrender Kunde
Indien
Great work, fast delivery, and exactly what I needed for my game's German translation! Mel set clear expectations about the task, timeline, and costs upfront, and delivered well ahead of the deadline. Will definitely be in touch again in the future. Thanks! :)
Bis zu 50 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?A anastasia291
Wiederkehrender Kunde
Moldawien
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?B black_shale
Rumänien
Mel reviewed texts for my board game and has significantly improved it. I will definitely continue working with her when I need the next proofreading.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?K keyur_faelight
Wiederkehrender Kunde
Indien
Working with Mel second time, great work as before and was delivered well before the promised time. Thanks again :)
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
33 Bewertungen für diesen Service
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
T thefakemnim
Wiederkehrender Kunde
Georgien
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
50 $-100 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?K keyur_faelight
Wiederkehrender Kunde
Indien
Great work, fast delivery, and exactly what I needed for my game's German translation! Mel set clear expectations about the task, timeline, and costs upfront, and delivered well ahead of the deadline. Will definitely be in touch again in the future. Thanks! :)
Bis zu 50 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?A anastasia291
Wiederkehrender Kunde
Moldawien
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?B black_shale
Rumänien
Mel reviewed texts for my board game and has significantly improved it. I will definitely continue working with her when I need the next proofreading.
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?K keyur_faelight
Wiederkehrender Kunde
Indien
Working with Mel second time, great work as before and was delivered well before the promised time. Thanks again :)
Bis zu 50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?
