Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze Ihr Spiel vom Englischen ins Deutsche
Übersetzer und Korrekturleser für Spiele und spielbezogene Inhalte
Ich bin eine deutschsprachige Übersetzerin (geboren und aufgewachsen in Deutschland) mit über 5 Jahren Erfahrung, hauptsächlich in der Spielebranche. Meine Liebe zu Spielen erwachte in den 90er-Jahren...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Was andere an diesem Freelancer lieben
tapdark
Litauen
I have already worked with Arkania several times and I'm not exaggerating, when I say she's one of the best translators on Fiverr I've ever worked with. Always a pleasure. Will 100% hire for future projects.
soyboygames
Vereinigte Staaten
This is our second time working with Arkania. She has proven to be an effective and fluent German translator. She takes into account the genre and tone of the...
maskrosen
Schweden
Arkania did an excellent job translating my game. She made sure she had the correct context of everything to make a proper translation. Strongly recommended...
zhelindong
Vereinigte Staaten
Arkania's professionalism and exceptional cooperation made working with her a delightful experience. Her translation work was top-notch and she was highly collaborative throughout the process. Highly recommended! 👍
mikhaelfolklore
Kanada
It is a pleasure to work with you, as always. We wouldn't ask anyone else to translate our projects in German :)
Über diesen Service
Wenn Sie mehr als 1000 Wörter übersetzt haben möchten, senden Sie mir einfach eine DM. :)
Wenn Sie ein Korrekturlesen Ihrer KI-generierten Übersetzung benötigen, schauen Sie sich meinen anderen Gig an.
Ich übersetze Ihr Handy-, PC- oder Konsolenspiel oder spielbezogene Inhalte, zum Beispiel:
- Shopbeschreibungen (zB Steam)
- Titelbildschirme und Menüs/GUI
- In-Game-Texte (zB Dialoge, Tutorials)
- Werbung für Ihr Spiel
- Blogbeiträge
- Kickstarter-Beschreibungen
- ...
Sind Sie ein (Indie-)Spieleentwickler oder ein Studio/Herausgeber/eine Agentur, der/die ein Spiel/spielbezogene Inhalte vom Englischen ins Deutsche übersetzen lassen muss?
Es gibt viele muttersprachliche Korrekturleser und Übersetzer, aber nur wenige verfügen über umfassende Kenntnisse im Gaming-Bereich. Und Sie möchten jemanden, der weiß, wie man vorgeht?
Ich bin selbst Spieleentwickler und habe bereits einige Spiele übersetzt, unter anderem:
Albion Online
Jujutsu Kaisen
Street Fighter: Duell
Wächter der Reiche
One Punch Man
Spiral
Wenn Fusion so einfach wäre
Schwarzklee
Zeitalter der Dunkelheit
Schlachtnacht
Meine Heldenakademie
Kampf der Imperien
Urhunger
...
Garantiert:
- pünktliche Lieferung
- natürlich klingendes Deutsch je nach Charakter und Genre
- Qualitätssicherung und Korrekturlesen
Bitte beachten Sie: Das Spielen des vollständigen Spiels ist nicht im Preis inbegriffen. Ich würde jedoch eine Demo spielen, falls Sie eine haben!
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Bewertungen
531 Bewertungen für diesen Service
| (531) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C 
circynsoftware
Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?M monirulislam163
Bangladesch
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?O 
omnigames
Ägypten
Great and fast localization with a lot of attention to details to make sure she delivers the best she can do.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?B barkbyte_jam
Vereinigte Staaten
Mel did a really great job in translating my Steam page to German. She preserved the tone and messaging enough for it to sound natural. Excellent work! Will definitely hire her again!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?W 
wigibox
China
Laufende ZusammenarbeitGreat job, thanks!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
531 Bewertungen für diesen Service
| (531) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C circynsoftware
Großbritannien
Laufende ZusammenarbeitExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?M monirulislam163
Bangladesch
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?O omnigames
Ägypten
Great and fast localization with a lot of attention to details to make sure she delivers the best she can do.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?B barkbyte_jam
Vereinigte Staaten
Mel did a really great job in translating my Steam page to German. She preserved the tone and messaging enough for it to sound natural. Excellent work! Will definitely hire her again!
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?W wigibox
China
Laufende ZusammenarbeitGreat job, thanks!
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
