Ich werde deinen Manga oder Webtoon übersetzen, säubern, neu zeichnen und setzen

Bist du ein Indie-Autor, Verlag oder Scanlation-Team und möchtest deinen Manga, Webtoon oder Comic einem globalen Publikum zugänglich machen? Dann bist du hier genau richtig!

Mit 1,5 Jahren Erfahrung bei der Lokalisierung von bekannten Shōnen Jump Serien und Indie-Titeln biete ich vollständige, publikationsbereite Lokalisierungen auf Englisch, Spanisch und Portugiesisch an.

WAS DIESES GIG ENTHÄLT:

Natürliche Übersetzung & Anpassung: Flüssige Dialoganpassung auf Spanisch, Englisch oder Portugiesisch, die Charakterpersönlichkeiten, Tonfall und Slang genau bewahrt.

Säuberung & Professionelles Setzen: Bubble-Anpassung, präzises Font-Matching, Soundeffekt-Platzierung und flüssiges Leseerlebnis.

Reinigung & Hintergrund-Neuzeichnung: Original-Japanisch/Englisch-Text entfernen und komplexe Hintergrundkunst, Texturen und SFX nahtlos rekonstruieren.

WARUM MIT MIR ZUSAMMENARBEITEN?

Hochkarätige Erfahrung: Arbeit an großen Serien wie Sakamoto Days, Black Clover, Boruto und Mieruko-chan.

100% pünktliche Lieferung: Strikte Einhaltung der Deadlines, damit dein Projekt im Zeitplan bleibt.

Alles-aus-einer-Hand-Lösung: Ich kümmere mich um Text, Lettering und Grafiken, um dir Zeit, Budget und Ärger zu sparen.

Schreib mir vor der Bestellung, um dein Projekt zu besprechen!