Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde technische Dokumente von Deutsch in Ukrainisch, Russisch und Slowakisch übersetzen
Dipl.-Ing. Fertigungsautomatisierung
Ich bin Dipl.-Ing. für Fertigungsautomatisierung mit Sitz in Berlin. Ich erstelle präzise CAD-Zeichnungen und 3D-Modelle mit Creo Parametric, AutoCAD Inventor und ANSYS und unterstütze Automatisierung...
Über diesen Service
Deutsches Handbuch, Datenblatt oder Zeichnung übersetzt von einem Maschinentechniker, nicht von einem Wörterbuch.
Ich bin Maschinentechniker (Ing., Technical University of Košice) und lebe in Berlin. Ukrainisch und Russisch sind meine Muttersprachen; ich arbeite täglich mit Deutsch und Englisch und habe im Slowakischen studiert.
Ich übersetze:
Betriebsanleitungen, Montage- und Wartungsanweisungen
Datenblätter, Spezifikationen, Stücklisten (BOMs)
Technische Zeichnungen und Titelblätter (PDF oder CAD: DWG, STEP, Inventor, Creo)
CNC-/Fertigung-/Automatisierungsdokumente
Produktseiten und Kataloge für Maschinen und Werkzeuge
Sprachpaare: Deutsch/Ukrainisch, Russisch, Slowakisch · Englisch/Ukrainisch, Russisch, Slowakisch
Warum bei mir bestellen:
Korrekte Engineering-Terminologie (CAD, CNC DIN/ISO & Fanuc, FEM)
Menschliche Übersetzung, von einem Ingenieur geprüft
Layout beibehalten; Lieferung als DOCX, PDF oder CAD
Kostenloses Glossar wichtiger Begriffe in Standard/Premium
Unklar bezüglich Wortanzahl? Sende mir die Datei, ich bestätige Preis und Frist, bevor du bestellst.
Sprache:
Deutsch
•
Ukrainisch
•
Deutsch
•
Slowakisch
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Sprachen?
DE/EN → UA, RU, SK. Ukrainisch und Russisch sind Muttersprachen.
Kannst du Text in Zeichnungen übersetzen?
Ja — PDFs oder CAD-Dateien (DWG, STEP, Inventor, Creo); Beschriftungen und Titelzeilen werden direkt bearbeitet.
Ist das eine zertifizierte/eidliche Übersetzung?
Nein, professionelle technische Übersetzung (nicht gerichtlich beglaubigt).
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Kein Roh-MT. Jeder Text wird von mir übersetzt und mit korrekten technischen Begriffen geprüft.
Wie zählst du Wörter?
Textumfang der Quelldatei; schick mir die Datei und ich erstelle dir vor der Auftragserteilung ein Angebot.
Ist mein Dokument vertraulich?
Ja, Dateien werden ausschließlich für deinen Auftrag verwendet; NDA ist möglich.
