Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine literarischen und redaktionellen Texte übersetzen
Trilingualer Übersetzer und technischer Autor in Arabisch, Französisch und Englisch
Trilingualer Ingenieur mit einem Master in Elektrotechnik. Ich biete schnelle und präzise Übersetzungen zwischen Arabisch, Französisch und Englisch, spezialisiert auf technische Dokumente, Ingenieurin...
Über diesen Service
Suchst du eine Übersetzung, die natürlich klingt und nicht wie von einer Maschine?
Ich übersetze literarische und redaktionelle Inhalte zwischen Französisch, Arabisch und Englisch – Artikel, Blogbeiträge und schriftliche Arbeiten, bei denen Ton und Bedeutung genauso wichtig sind wie Genauigkeit.
Ich bin trilingual (Arabisch Muttersprache, Französisch und Englisch C1) und habe jahrelange informelle Übersetzungserfahrung für Familie, Freunde und Kollegen. Mir ist es wichtig, die Stimme des Originals zu bewahren.
Was ich anbiete:
- Artikel- und Blogübersetzungen
- Literarische und redaktionelle Übersetzungen
- Augenmerk auf Ton, Stil und kulturelle Nuancen
- Klare Kommunikation und pünktliche Lieferung
Sprachpaare:
- Französisch Englisch
- Arabisch Französisch
Mein Ablauf:
1. Zuerst den vollständigen Text lesen, um den Kontext zu verstehen
2. Für eine natürliche Formulierung übersetzen, nicht wortwörtlich
3. Vor der Lieferung Korrektur lesen (Standard/Premium)
4. Für angemessene Überarbeitungen offen
Sende mir dein Dokument und deine Zielgruppe, und ich bestätige den Umfang, bevor du bestellst.
Sprache:
Französisch
Englisch
•
Arabisch
•
Französisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Q: Nutzt du maschinelle Übersetzungen oder KI-Tools?
A: Nein. Jede Übersetzung erfolgt manuell von mir, mit Augenmerk auf Ton, Kontext und natürliche Formulierung, die automatisierte Tools verpassen.
Q: Bist du zertifizierter Übersetzer?
A: Ich habe keine formale Übersetzungszertifizierung, bin aber trilingual (Arabisch Muttersprache, Französisch und Englisch auf C1-Niveau) und verfüge über jahrelange praktische Übersetzungserfahrung für echte Menschen und echte Texte. Meine Arbeit spricht für sich – schau dir meine Muster an, bevor du bestellst, wenn du dir Sicherheit wünschst.
Q: Was, wenn mein Text nicht als „Artikel“ oder „literarischer“ Text gelistet ist?
A: Schreib mir vor der Bestellung mit Details zu deinem Text. Falls er außerhalb meiner Fachgebiete (technisch, rechtlich oder hoch spezialisiert) liegt, sage ich dir ehrlich Bescheid, anstatt etwas unterdurchschnittliches zu liefern.
Q: Kannst du einen bestimmten Ton treffen (formell, lässig, poetisch)?
A: Ja – teile mir beim Bestellen den gewünschten Ton und die Zielgruppe mit, und ich passe die Übersetzung entsprechend an. Für mich bedeutet „literarisch und redaktionell“ auch: Stimme treffen, nicht nur Worte.
Q: Was, wenn ich mehr Überarbeitungen brauche, als in meinem Paket enthalten sind?
A: Zusätzliche Überarbeitungen sind als Extra möglich – siehe die Preismöglichkeiten oder schreib mir, und wir finden eine faire Lösung basierend auf deiner Anfrage.
