Kategorien durchsuchen
Deutsch
$
USD
Verbinden Sie sich mit Ihrer KI
Ich werde dein Buchstory-Skript fachgerecht übersetzen
Veröffentlichter Übersetzer, UK-ausgebildeter Scriptwriter und kreativer Autor
Veröffentlichter Übersetzer, Editor und UK-ausgebildeter Scriptwriter mit über 14 Jahren Erfahrung. Ich habe einen BA in Philologie und einen MA in Scriptwriting von der University of Essex. Für große...
Über diesen Service
Möchtest du dein Buch, Drehbuch oder dein kreatives Projekt auf den rumänischen Markt bringen? Eine wörtliche, maschinelle Übersetzung fängt nicht die Seele deiner Geschichte ein. Du brauchst einen veröffentlichten Übersetzer und kreativen Autor, der Tonfall, Subtext und Fluss versteht.
Mit über 6 Jahren intensiver literarischer Übersetzungserfahrung, darunter 13 veröffentlichte Bücher für einen großen Verlag und einem MA-Abschluss in Scriptwriting aus dem Vereinigten Königreich, biete ich hochwertige, professionelle Übersetzungsdienstleistungen Englisch -> Rumänisch an.
Was ich dir übersetzen kann:
- Fiktion & Nicht-Fiktion-Bücher (Romane, Kinderbücher, Fantasy usw.)
- Drehbücher, Skripte (Film, Theater, TV, YouTube) & Dialoglokalisierung
- Artikel, Essays und kulturelle Inhalte.
Warum du mich wählen solltest?
- Manuelle & kulturell angepasste Übersetzung: Kein Google Translate. Dein Text liest sich, als sei er ursprünglich auf Rumänisch geschrieben worden.
- Makellose Grammatik & Stil: Sorgfältige Korrekturlesen in jedem Paket enthalten.
- Akkreditierte Expertise: Zertifiziert vom rumänischen Justizministerium.
- Strikte Vertraulichkeit: Dein Manuskript ist zu 100% sicher bei mir.
Für große Manuskripte oder komplette Bücher schick mir bitte zuerst eine Nachricht, damit ich dir ein persönliches Angebot und einen Zeitplan erstellen kann!
Sprache:
Rumänisch
Englisch
•
Englisch
•
Rumänisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
F: Verwendest du Google Translate oder KI für deine Übersetzungen?
A: Auf keinen Fall. Als zertifizierter literarischer Übersetzer mit Abschluss in Philologie liefere ich 100% manuelle, hochwertige Übersetzungen. Ich bewahre die einzigartige Stimme, den Ton und die kulturellen Nuancen deines Originals, sodass es rumänische Leser natürlich wirkt.
Q: In welchen Genres oder Formaten bist du spezialisiert?
A: Mit internationalem MA-Abschluss in Scriptwriting und Hintergrund in Belletristik spezialisiere ich mich auf literarische Übersetzungen (Romane, Kurzgeschichten, Fantasy, Kinderbücher) und Scriptwriting/Drehbücher. Ich habe 13 veröffentlichte Bücher aus dem Englischen ins Rumänische für einen großen Verlag übersetzt.
Q: Kannst du ein ganzes Buch oder ein sehr langes Script übersetzen?
A: Ja! Wenn dein Projekt die Wortanzahl meines Premium-Pakets überschreitet, schicke mir bitte eine direkte Nachricht. Ich überprüfe dein Manuskript gerne und sende dir ein individuelles Angebot mit persönlichem Preis und realistischer Timeline.
Q: Übersetzt du auch vom Rumänischen ins Englische?
A: Ja, das mache ich. Da ich Philologie studiert habe und ein Cambridge C2 Proficiency-Zertifikat besitze, bin ich bestens gerüstet, deinen Text vom Rumänischen ins Englische zu übersetzen, besonders kreative Geschichten, Artikel und Skripte.
