Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze dein Buch auf natürliche Weise zwischen Italienisch und Englisch
Buchlayout-Designerin und Amazon KDP Spezialistin
Hallo, ich bin Anna De Michelis. Ich helfe italienischen Autoren dabei, ein fertiges Manuskript in ein echtes Buch zu verwandeln, das bereit für Amazon KDP ist. Ich setze Romane, Memoiren, Essays, Sel...
Über diesen Service
DU HAST AUF ITALIENISCH GESCHRIEBEN. DIE ENGLISCHEN LESER KÖNNEN ES NICHT LESEN.
Oder umgekehrt: Du hast das richtige Buch auf Englisch gefunden und möchtest es den italienischen Lesern zugänglich machen. Eine wörtliche Übersetzung lässt die Sätze korrekt erscheinen, aber die Stimme klingt tot, und der Leser merkt es sofort.
WIE ICH ARBEITE
Ich übersetze, indem ich Bedeutung, Ton, Rhythmus und Stimme des Autors zusammenhalte. Wenn eine Redewendung in der anderen Sprache nicht existiert, übersetze ich sie nicht wortwörtlich: Ich finde das Äquivalent, das beim Leser den gleichen Effekt erzielt. Ich achte auf Natürlichkeit, Genauigkeit, Terminologie und Interpunktion.
Romane, Memoiren, Biografien, Self-Help, Business, Romance, Fantasy, Guides und Geschichten, in beide Richtungen.
Die Pakete umfassen Auszüge und kurze Texte. Für ein vollständiges Buch schreib mir vorher mit der Wortzahl: Ich erstelle ein maßgeschneidertes Angebot und übersetze die ersten 300 Wörter kostenlos, damit du hörst, wie es klingt.
Möchtest du es auch veröffentlichen? Ich kann es layouten und dich bei Amazon KDP unterstützen.
Deine Geschichte verdient es, in beiden Sprachen natürlich zu klingen.
Sprache:
Italienisch
Englisch
•
Englisch
•
Italienisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du vom Italienischen ins Englische oder vom Englischen ins Italienische?
Beide Richtungen. Sag mir einfach, welche du bei der Bestellung brauchst.
Kannst du mein ganzes Buch übersetzen?
Ja. Schreib mir die Wortzahl vor der Bestellung: Ich erstelle ein individuelles Angebot und übersetze die ersten 300 Wörter kostenlos.
Übersetzt du Wort für Wort?
Nein. Mein Ziel ist die natürliche Wiedergabe des Sinns, nicht die wörtliche Übersetzung.
Kannst du den Ton und die Stimme des Autors beibehalten?
Ja. Ich achte auf Ton, Stimme, Terminologie und Kontext, um so treu wie möglich am Original zu bleiben.
Welche Genres übersetzt du?
Romane, literarische Erzählungen, Memoiren, Biografien, Romance, Fantasy, Persönlichkeitsentwicklung, Business, Guides und Geschichten.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung?
In Word (.docx) und, wenn du möchtest, auch im PDF-Format. Ich versuche, die Formatierung des Originaltexts beizubehalten.
Bleibt mein Manuskript vertraulich?
Ja. Dein Text bleibt vertraulich und wird nicht an Dritte weitergegeben.
