Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Buch vom Englischen ins Italienische oder umgekehrt übersetzen
Buchlayout, EPUB, eBook, KDP und Veröffentlichung
Hallo, ich bin Anna De Michelis, Service-Formatter und Profi im Bereich Buchveröffentlichung, spezialisiert auf Formatierung für Druck, EPUB, eBook und Amazon KDP. Ich verwandle Manuskripte in ordentl...
Über diesen Service
Möchtest du dein Buch neuen Lesern vorstellen, ohne es wie eine wörtliche Übersetzung wirken zu lassen?
Ich übersetze dein Buch vom Englischen ins Italienische oder vom Italienischen ins Englische, mit Augenmerk auf Natürlichkeit, Bedeutung, Ton und Lesbarkeit.
Ein Buch erfordert mehr als eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Die übersetzte Version soll für das neue Publikum natürlich wirken, dabei die Stimme und die Botschaft des Autors bewahren.
Ich kann übersetzen:
- Romane
- Literarische Erzählungen
- Memoiren
- Biografien
- Selbsthilfebücher
- Business-Bücher
- Romanze
- Fantasy
- Anleitungen
- Kurzgeschichten
- E-Books
- Manuskripte
Die Übersetzung umfasst:
- Natürliche und flüssige Sprache
- Genauigkeit der Bedeutung
- Ton und Stimme des Autors
- Kontext
- Termingerechte Konsistenz
- Grammatik und Interpunktion
- Lesbarkeit
- Bewahrung der Formatierung, wenn möglich
Deine Geschichte verdient es, in beiden Sprachen natürlich zu klingen.
Für vollständige Bücher oder Manuskripte, die die Paketgrenzen überschreiten, kontaktiere mich vor der Bestellung mit dem Manuskript und der Wortzahl, damit ich ein individuelles Angebot erstellen kann.
Wir bringen dein Buch einem größeren Publikum näher.
Sprache:
Englisch
Italienisch
•
Italienisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du Bücher vom Englischen ins Italienische oder umgekehrt?
Ja. Ich biete Übersetzungen von Büchern sowohl vom Englischen ins Italienische als auch umgekehrt an. Du kannst diesen Gig für beide Richtungen nutzen.
Wird die Übersetzung ins Italienische natürlich klingen?
Ja. Für Projekte vom Englischen ins Italienische strebe ich einen natürlichen und fließenden Italienisch an, vermeide starre und wörtliche Übersetzungen und bewahre Bedeutung, Ton und Stimme des Autors.
Kannst du ein vollständiges Buch übersetzen?
Ja. Ich kann komplette Bücher übersetzen. Für Manuskripte, die die Paketgrenzen überschreiten, kontaktiere mich mit der Wortzahl, damit ich ein individuelles Angebot erstellen kann.
Kannst du den Ton und Stil des Autors beibehalten?
Ja. Ich achte auf Ton, Stimme, Kontext und ursprüngliche Bedeutung, um den Stil des Autors in der Übersetzung möglichst originalgetreu zu bewahren.
Kannst du Romane und Erzählbücher übersetzen?
Ja. Ich kann an Romanen, literarischer Erzählung, Romance, Fantasy, Memoiren, Biografien und anderen Buchgenres arbeiten.
Kannst du die Formatierung meines Buches beibehalten?
Ja, wenn möglich. Sende mir die Originaldatei und teile mir mit, ob die bestehende Formatierung im Projekt beibehalten werden soll.
Kannst du EPUB-Dateien übersetzen?
Ja, wenn die EPUB-Datei korrekt bearbeitet werden kann und das Projekt dies zulässt. Kontaktiere mich vor der Bestellung, damit ich die Datei prüfen und den besten Arbeitsablauf vorschlagen kann.
