Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen italienischen Text für einen natürlichen Fluss korrigieren und bearbeiten
Native Italienisch-Übersetzer, Lokalisierungs- und Korrektoratspezialist
Geboren und aufgewachsen in Italien, biete ich Übersetzungs-, Lokalisierungs-, Korrektur- und Lektoratdienste an. Ich übersetze aus dem Englischen und Französischen ins Italienische und verfeinere ita...
Über diesen Service
Hallo und willkommen! Ich bin Andi, ein muttersächlicher Italienisch-Editor, der sich auf Korrekturlesen und Bearbeiten italienischer Texte spezialisiert hat.
Egal, ob dein Text ursprünglich auf Italienisch geschrieben wurde oder eine Übersetzung aus jeder Sprache ist, ich sorge dafür, dass er natürlich klingt. Bei Übersetzungen aus Englisch oder Französisch kann ich auch einen detaillierten Vergleich mit dem Originaltext durchführen, um maximale Genauigkeit zu gewährleisten.
Mein Ziel ist es, nicht nur Grammatik und Struktur zu verbessern, sondern auch Stil, Tonfall, Terminologie und den natürlichen Fluss.
Wobei ich dir helfen kann:
- Literarisches & kreatives Schreiben
- Kunst- & Kulturerbe-Texte
- Webseiten & Blogbeiträge
- Marketing- & Produktbeschreibungen
- Bildungsmaterialien & Aufsätze
Mit einem Hintergrund in den Geisteswissenschaften und echtem Interesse an Kunst und Kulturerbe gehe ich jeden Text mit einem scharfen Blick für Kontext, Nuancen und Lesbarkeit an.
Hast du eine individuelle Anfrage? Kontaktiere mich gerne vor deiner Bestellung!
_______________________
Überarbeitungsrichtlinie
- Basic: 1 | Standard: 2 | Premium: 3 Überarbeitungen inklusive
- Beinhaltet Stil-, Ton- oder Wortwahl-Anpassungen basierend auf dem Originaltext
- Sie beinhalten keine neuen oder vollständig umgeschriebenen Texte
Zusätzliche Überarbeitungen sind über Gig Extras erhältlich.
Sprache:
Englisch
•
Französisch
•
Italienisch
Content-Typ:
Content
•
Kurzgeschichte
Genre:
Geschichte
•
Horror/Thriller
•
Dichtung
•
Mystery
•
Romantik
•
Fantasy
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen deinen Basic-, Standard- und Premium-Editing-Services?
Das Basic-Korrektorat konzentriert sich auf die Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung, während es die Klarheit und Lesbarkeit verbessert. Standard und Premium beinhalten eine tiefere stilistische Überprüfung, die sich auf Flüssigkeit, Konsistenz, Tonfall und natürlichen Fluss konzentriert.
Bearbeitest du vollständige Romane oder andere kreative Werke?
Derzeit konzentriere ich mich auf kurze literarische und kreative Werke, darunter Kurzgeschichten, Novellen, Comics, Graphic Novels, Dialoge, Visual Novels, erzählerische Spiele, Kulturartikel und Museumsmaterialien. Für größere Projekte wie vollständige Romane kontaktiere mich bitte zuerst, um ein individuelles Angebot zu besprechen.
Kannst du dich an verschiedene Genres und Schreibstile anpassen?
Ja. Ich passe jeden Text an sein Genre, seinen historischen Kontext und die Zielgruppe an, während ich die Stimme des Autors bewahre. Mein Hintergrund in Geisteswissenschaften und Kunst hilft mir, Texte mit Augenmerk auf Stil, Nuancen und Kontext zu verfeinern.
Bearbeitest du maschinell übersetzte Texte oder Entwürfe, die unnatürlich klingen?
Ja. Ich kann Texte verfeinern, die holprig oder unnatürlich klingen, inklusive maschinell übersetzter Inhalte und Entwürfe von Nicht-Muttersprachlern. Mein Ziel ist es, den Fluss, die Klarheit und das natürliche Italienisch zu verbessern, während die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt.
Welche Informationen muss ich bei der Bestellung angeben?
Bitte gib alle relevanten Kontexte an, wie Zielgruppe, Ton- oder Stilpräferenzen (z.B. formell, umgangssprachlich), spezifische Begriffe, die verwendet oder vermieden werden sollen, sowie Referenzmaterialien. Wenn dein Text eine Übersetzung aus dem Englischen oder Französischen ist, ist es sehr empfehlenswert, die Originaldatei bereitzustellen.
Sind Revisionen enthalten?
Ja. Basic umfasst 1 Revision, Standard 2 und Premium 3. Zusätzliche Revisionen sind über Gig Extras erhältlich. Revisionen betreffen Stil-, Ton-, Wortwahl- oder Terminologieänderungen. Sie umfassen keine neuen oder vollständig umgeschriebenen Texte.
Soll ich Sie vor der Bestellung kontaktieren?
Für individuelle Projekte, größere Werke oder wenn du unsicher bist, welches Paket am besten zu deinen Bedürfnissen passt, empfehle ich eine Beratung. Ich helfe dir gerne bei der Auswahl des passenden Services!
