Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde literarische und kreative Übersetzungen ins Italienische durchführen
Native Italienisch-Übersetzer, Lokalisierungs- und Korrektoratspezialist
Geboren und aufgewachsen in Italien, biete ich Übersetzungs-, Lokalisierungs-, Korrektur- und Lektoratdienste an. Ich übersetze aus dem Englischen und Französischen ins Italienische und verfeinere ita...
Über diesen Service
Hallo und willkommen! Ich bin Andi, ein muttersprachlicher Italienisch-Übersetzer mit Schwerpunkt auf Englisch-zu-Italienisch- und Französisch-zu-Italienisch-Übersetzungen und Lokalisierung für literarische, kulturelle und kreative Inhalte.
Ich bewahre die Stimme, den Ton und die Absicht des Autors, während ich natürlich klingendes, ansprechendes Italienisch erstelle. Jede Übersetzung wird sorgfältig auf Charakterstimme, Register, kulturelle Nuancen und historischen Kontext geprüft.
Wobei ich dir helfen kann:
- Fiktion & Comics: Kurzgeschichten, Novellen, Comics, Graphic Novels
- Gaming & Interaktiv: Dialoge, Visual Novels, narrative Spiele
- Kultur & Kunst: Artikel, Bildungstexte, Museum- & Kulturgutmaterialien
- Unterhaltung & Medien: Artikel, Rezensionen, Film, TV & Popkultur
Mit einem Hintergrund in den Geisteswissenschaften und echtem Interesse an Kunst und Kulturerbe gehe ich kulturell reiche Texte mit Sensibilität und Authentizität an.
Hast du eine spezielle Anfrage? Melde dich gern vor der Bestellung!
_________________
Überarbeitungsrichtlinie
- Basic: 1 | Standard: 2 | Premium: 3 Überarbeitungen inklusive
- Beinhaltet Stil-, Ton- oder Wortwahl-Anpassungen basierend auf dem Originaltext
- Sie beinhalten keine neuen oder vollständig umgeschriebenen Texte
Zusätzliche Überarbeitungen sind über Gig Extras erhältlich.
Sprache:
Englisch
•
Italienisch
Französisch
•
Italienisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was bedeutet "literarische Übersetzung" in deinem Service?
Literarische Übersetzung geht über das reine Übersetzen von Wörtern hinaus. Ich bewahre die Stimme, den Ton, den Stil und die Absicht des Autors, während ich Italienisch erstelle, das natürlich klingt und dem Original treu bleibt.
Übersetzt du vollständige Romane oder andere kreative Werke?
Derzeit konzentriere ich mich auf kürzere literarische und kreative Werke, einschließlich Kurzgeschichten, Novellen, Comics, Graphic Novels, Dialoge, Visual Novels, narrative Spiele, kulturelle Artikel und Museumsmaterialien. Bei größeren Projekten kontaktiere mich bitte zuerst.
Kannst du dich an verschiedene Genres und Schreibstile anpassen?
Ja. Ich passe jede Übersetzung an Genre, Erzählstil, historischen Kontext und Charakterstimme an, während ich die ursprüngliche Absicht des Autors bewahre.
Sind Revisionen enthalten?
Ja. Basic umfasst 1 Überarbeitung, Standard 2 und Premium 3. Zusätzliche Überarbeitungen sind über Gig Extras erhältlich. Überarbeitungen betreffen Stil, Ton, Wortwahl oder Terminologie basierend auf dem Originaltext. Sie beinhalten keine neuen oder vollständig umgeschriebenen Texte.
Welche Informationen muss ich bei der Bestellung angeben?
Bitte füge relevante Kontextinformationen hinzu, wie Zielpublikum, Ton- oder Stilpräferenzen, Terminologie oder Referenzmaterialien. Das hilft, eine genauere und konsistentere Übersetzung zu gewährleisten.
Soll ich Sie vor der Bestellung kontaktieren?
Empfohlen für größere oder individuelle Projekte, wenn dein Inhalt die Paketgrenzen überschreitet oder du unsicher bist, welches Paket am besten passt. Ich helfe dir gern weiter.
