Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere und mache deinen AI-übersetzten deutschen Text menschlich
Ich bin ein professioneller Übersetzer mit über 10 Jahren Erfahrung (EN/DE/JP) und einem Master-Abschluss in Japanologie. Außerdem bin ich ein Indie-Games-Entwickler mit mehreren veröffentlichten Tite...
Über diesen Service
Hast du deinen Text mit DeepL, ChatGPT, Google Translate oder einem anderen KI-Tool übersetzt, aber der Deutsche klingt immer noch holprig, steif oder unnatürlich? Enthält er die typischen Formulierungen, die ihn sofort als KI-Übersetzung erkennen lassen?
Ich überprüfe und überarbeite deinen AI-übersetzten Text, damit er im Deutschen natürlich klingt und die Bedeutung des Originals bewahrt.
Ich kann bei folgendem helfen:
- KI-übersetzte Website-Texte
- SaaS- und App-Inhalte
- Marketing-Text
- Produktbeschreibungen
- Spiel- und Steam-Seiten-Texte
- allgemeine Geschäftsinhalte
Was ich überprüfe:
- Genauigkeit im Vergleich zum Originaltext
- Grammatik und Flüssigkeit
- unnatürliche KI-Formulierungen
- Terminologie-Konsistenz
- Tonfall und Lesbarkeit
- Qualität der deutschen Lokalisierung
Ich bin EN-DE-JP-Übersetzer mit Erfahrung in MTPE, Lokalisierungs-QA und linguistischer Bewertung im Zusammenhang mit AI. Ich habe einen Hintergrund in Softwareentwicklung, daher bin ich mit technischen und SaaS-Inhalten vertraut.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, besonders bei längeren oder spezialisierten Texten.
Sprache:
Deutsch
Content-Typ:
Übersetzungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du von Grund auf neu?
Dieses Gig ist hauptsächlich für Post-Editing von AI- oder maschinell übersetzten Texten gedacht. Wenn du eine vollständige menschliche Übersetzung brauchst, schreibe mir bitte zuerst.
Welche Sprachpaare unterstützt du?
Dieses Gig konzentriert sich auf Englisch nach Deutsch. Auf Wunsch kann ich auch japanische Inhalte auf Englisch überprüfen.
Überprüfst du den Originaltext?
Ja. Bei den Standard- und Premium-Paketen vergleiche ich die deutsche Übersetzung mit dem Originaltext, um die Genauigkeit zu prüfen.
Kannst du DeepL- oder ChatGPT-Übersetzungen bearbeiten?
Ja. Ich kann Texte bearbeiten, die mit DeepL, ChatGPT, Google Translate oder ähnlichen Tools erstellt wurden.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Google Docs, .docx, TXT, Excel-Tabellen und Klartext. Auch PDF, aber bearbeitbare Formate sind bevorzugt. Wenn du spezielle Anforderungen hast, schreibe mir!
