Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze vom Englischen ins Portugiesische und umgekehrt
Übersetzer
Ich habe seit 2023 einen Bachelor-Abschluss in Übersetzung an der Porto Accounting and Business School, Polytechnic Institute of Porto, in Portugal. Ich übersetze hauptsächlich vom Englischen ins Port...
Über diesen Service
Suchst du nach einem professionell ausgebildeten Übersetzer, der zuverlässige, hochwertige und vollständig menschliche Dienstleistungen anbietet? Dann bist du hier genau richtig! Ich bin Muttersprachler in europäischem Portugiesisch mit über 16 Jahren Erfahrung in Englisch und einem Bachelor-Abschluss in Übersetzung. Außerdem habe ich bei einem professionellen freiberuflichen Übersetzer Praktika gemacht und wertvolle Erfahrungen in Tourismus-, Technik- und Rechtsübersetzungen gesammelt. Ich habe auch Erfahrung im Übersetzen von Dokumenten und Texten mit kreativem Inhalt. Ich sorge dafür, dass deine Dokumente perfekt übersetzt werden und deine Botschaft klar und wie gewünscht erhalten bleibt.
Meine Dienstleistungen umfassen:
- ENG PT Übersetzung: Dokumente bis zu 6.000 Wörter. Preis angepasst an die Wortzahl und die Komplexität der Dokumente;
- Post-Editing von maschineller Übersetzung: Meine Übersetzungen sind alle manuell und menschlich. Du kannst mir jedoch ein maschinell übersetztes Dokument zum Post-Editing bringen;
- Transkription;
- Untertitelung;
- DTP (Desktop Publishing): nur für kleine Dokumente.
Ich arbeite mit Software wie MateCAT und SmartCAT für Übersetzungen sowie SubtitleEdit für Untertitelungen. Du kannst dich auf mich verlassen, um hochwertige Übersetzungen zu liefern.
Sprache:
Englisch
Portugiesisch
•
Portugiesisch
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du von/nach brasilianisches Portugiesisch?
Obwohl ich über ein gewisses Wissen im brasilianischen Portugiesisch verfüge (dank der Jahre, die ich im Kontakt mit Brasilianern verbracht habe), kann ich Dokumente nur von/nach Pt-Br übersetzen, wenn sie nicht kulturell stark belastet sind oder eher technischer Natur sind.
Was sind Ihre Fachgebiete?
Während meines Praktikums sammelte ich Erfahrung in Tourismus-, Technik- und Rechtsübersetzungen. Ich kann jedoch auch Dokumente aus anderen Bereichen übersetzen. Du kannst mir auch eine Nachricht schicken, und ich informiere dich über mein Wissen zum Thema deines Dokuments.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere fast alle Dateiformate, die meine CAT-Tools unterstützen, was vielfältig ist. Bitte beachte jedoch, dass uneditierbare Texte in Bildern möglicherweise nicht so einfach übersetzt werden können (falls überhaupt möglich). Du kannst bei mir nachfragen, ob dein Dateiformat unterstützt wird.
Verwendest du KI in deinen Übersetzungen?
Nein, alle meine Übersetzungen sind manuell und menschlich, mit engagierter und sorgfältiger Terminologieforschung. Ich kann jedoch auch mit maschinell übersetzten Dokumenten arbeiten und MT-Post-Editing-Dienste anbieten, anstatt nur reine Übersetzungsdienste.
Bieten Sie Rabatte an?
Ja. Wenn deine Dokumente viele wiederholte Abschnitte enthalten, macht es das für mich einfacher, sie zu übersetzen, was den Preis um einen bestimmten Betrag senkt.
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M michaelfpf
Großbritannien
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
2.000 $-3.000 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
1 Bewertungen für diesen Service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
M michaelfpf
Großbritannien
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
2.000 $-3.000 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?
