Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren deine App-, Spiel- oder UI-Inhalte für den deutschen Markt
Deutscher Muttersprachler: Experte für Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen
Hallo, ich bin Sarah – deutsche Muttersprachlerin mit einem Master of Education in Englisch und über 10 Jahren Erfahrung als professionelle Sprachlehrerin. Ich unterrichtete Englisch und Deutsch als F...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Über diesen Service
Möchtest du, dass sich deine Nutzer so fühlen, als wäre deine App oder dein Spiel speziell für sie gemacht?
Ich spezialisiere mich auf manuelle Lokalisierung von UI-Inhalten, Apps, Tools, Spielen und Softwareplattformen. Dabei passe ich nicht nur die Worte an, sondern auch Ton, kulturelle Passung und Nutzererwartungen für den deutschsprachigen Markt (Deutschland, Österreich, Schweiz) an.
Mit über 12 Jahren Erfahrung in Sprache, Bildung und Content weiß ich, wie man nutzerorientierten Text erstellt, der sich einheimisch, intuitiv und klar anhört – ohne komische Formulierungen oder künstlich wirkendes AI-Feeling.
Ich lokalisieren:
- Buttons, Tooltips, Menüs, In-App-Nachrichten
- Dialoge, Systemnachrichten, Onboarding-Prozesse
- Spielanleitungen, UI-Text für Tools oder Plattformen
Alle Übersetzungen sind manuell und kulturell angepasst, basieren auf Kontext und Produktzweck und sind nicht nur wörtlich übersetzt.
Pakete:
- 400 Wörter, ideal für grundlegende UI-Elemente
- 1200 Wörter, vollständige Abläufe, Menüs, Dialoge
- 2400 Wörter App-/Spielinhalte oder komplette UI-Sets
Ich biete an:
Manuelle Lokalisierung – kein AI
Konsequente Terminologie
Native deutsche Tonalität und UX-Bewusstsein
Hast du mehr Content oder spezielle Formate? Schreib mir einfach – ich helfe gern!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Art von Inhalten lokalisierst du?
Ich spezialisiere mich auf die Lokalisierung von UI-Texten, In-App-Nachrichten, Onboarding-Flows, Systemaufforderungen, Fehlermeldungen, Tooltips und interaktiven Elementen – alles, was deine Nutzer sehen und mit dem sie interagieren. Ich arbeite an Apps, Spielen, Tools, Plattformen und SaaS-Produkten.
Lokalisierst du für SaaS-Unternehmen und digitale Tools?
Ja! Ich habe mit digitalen Tools, Bildungsplattformen und E-Commerce-Schnittstellen gearbeitet. Wenn dein Produkt eine UI hat, die für deutsche Nutzer naturnah wirken soll, helfe ich dir dabei – mit dem richtigen Ton, der passenden Struktur und kultureller Anpassung.
Brauchst du einen Style-Guide oder ein Glossar?
Nicht zwingend – aber wenn du ein Glossar, ein Ton-of-Voice-Dokument oder Markenrichtlinien hast, folge ich ihnen gern. Falls nicht, passe ich den Ton an deine Zielgruppe und die Art des Produkts an.
Kannst du Updates oder laufende Lokalisierungen übernehmen?
Absolut. Wenn du wiederkehrende Lokalisierungen für neue App-Features oder Updates brauchst, arbeite ich gern langfristig mit dir zusammen. Individuelle Angebote und Meilenstein-Aufträge sind möglich.
Was bedeutet „UX Awareness“ bei Lokalisierungen?
Lokalisierung ist nicht nur das Übersetzen von Wörtern – es geht darum, sicherzustellen, dass die Sprache intuitiv und nutzerfreundlich wirkt. Ich achte auf Klarheit, Ton und Fluss, damit Nutzer deine App oder Oberfläche natürlich navigieren können. Das ist, was ich mit UX Awareness meine – eine Sprache, die das Nutzererlebnis verbessert.
Bewertungen
4 Bewertungen für diesen Service
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
G 
globalapp_scope
Japan
Thank you for your work! I’m happy with the final result and appreciate your support.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?M mikrokosmos_ish
Indien
Amazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mikrokosmos_ish
Indien
Sarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?G globalapp_scope
Japan
Sarah hat die App sorgfältig mit etwa zwei Minuten frei gesprochener deutscher Sprache getestet und einen ausführlichen, gut nachvollziehbaren Bericht geliefert. Besonders hilfreich waren die konkreten Beispiele zu fremdsprachigen Begriffen und zur ausgelassenen Selbstkorrektur. Pünktliche Lieferung und angenehme Kommunikation. Vielen Dank!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
4 Bewertungen für diesen Service
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
G globalapp_scope
Japan
Thank you for your work! I’m happy with the final result and appreciate your support.
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?M mikrokosmos_ish
Indien
Amazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mikrokosmos_ish
Indien
Sarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?G globalapp_scope
Japan
Sarah hat die App sorgfältig mit etwa zwei Minuten frei gesprochener deutscher Sprache getestet und einen ausführlichen, gut nachvollziehbaren Bericht geliefert. Besonders hilfreich waren die konkreten Beispiele zu fremdsprachigen Begriffen und zur ausgelassenen Selbstkorrektur. Pünktliche Lieferung und angenehme Kommunikation. Vielen Dank!
50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?
