Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisere AI-Japanese für Apps, Websites und Geschäfte
Native Japanese Editor, KI-Übersetzungsfehler beheben
Hi, ich bin Ayumi, eine muttersprachliche Japanischsprecherin aus Japan.👋
Ich helfe dabei, unnatürliches Japanisch, das von KI-Übersetzern wie ChatGPT, DeepL und Google Translate erstellt wurde, zu k...
Über diesen Service
Ist deine japanische Übersetzung korrekt, klingt aber trotzdem unnatürlich?
Ich werde dein AI-übersetztes oder maschinell übersetztes Japanisch korrigieren und für echte japanische Nutzer lokalisieren.
Ich habe auch Erfahrung im Kundenservice, daher verstehe ich, wie japanische Nutzer tatsächlich lesen, fühlen und auf Texte reagieren.
Viele Übersetzungen von Tools wie ChatGPT, DeepL oder Google Translate sind technisch korrekt, aber:
- klingen unnatürlich für Muttersprachler
- verwenden seltsame oder unbeholfene Ausdrücke
- passen nicht zur tatsächlichen Kommunikation japanischer Menschen
Das kann das Vertrauen der Nutzer verringern und deine Inhalte weniger effektiv machen.
Was ich tun werde :
- Unnatürliches Japanisch korrigieren
- Sätze umschreiben, damit sie natürlich und einheimisch klingen
- Deinen Content für japanische Nutzer lokalisieren
- Ton, Klarheit und Lesbarkeit verbessern
Perfekt für :
- App- / Website-Inhalte
- Produktbeschreibungen
- Geschäftliche E-Mails
- Marketing-Content
- AI-übersetzte Texte
Ich lege nicht nur Wert auf Korrektheit, sondern auch darauf, dass dein Japanisch natürlich, professionell und nutzerfreundlich klingt.
Ich übersetze nicht nur – ich sorge dafür, dass dein Content für echte Nutzer natürlich und wirkungsvoll klingt.
Wenn du unsicher bist, welches Paket du wählen sollst, schreib mir gerne vor der Bestellung.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt oder lokalisiert ihr Japanisch?
Ich konzentriere mich mehr auf Lokalisierung als auf direkte Übersetzung. Ich sorge dafür, dass dein Japanisch natürlich klingt und für echte Nutzer passend ist, nicht nur korrekt.
Kannst du AI-übersetztes Japanisch korrigieren?
Ja. Ich spezialisiere mich auf die Verbesserung von Japanisch, das von AI-Tools wie ChatGPT, DeepL und Google Translate übersetzt wurde.
Welche Art von Inhalten kannst du bearbeiten?
Ich kann mit Apps, Websites, Produktbeschreibungen, E-Mails, Marketing-Content und mehr arbeiten. Ich habe auch Erfahrung im Kundenservice, daher verstehe ich, wie japanische Nutzer Inhalte tatsächlich lesen und darauf reagieren.
Wirst du die Korrekturen erklären?
Mein Hauptfokus liegt darauf, deinen Text natürlicher klingen zu lassen. Wenn du detaillierte Erklärungen brauchst, sag mir bitte vor der Bestellung Bescheid.
Unterstützt du geschäftliche oder professionelle Inhalte?
Ja. Ich kann Ton und Formulierung an Business-Japanisch anpassen, damit dein Content professionell und vertrauenswürdig klingt.
Ich bin mir unsicher, welches Paket ich wählen soll. Was soll ich tun?
Schick mir vor der Bestellung gerne deinen Text. Ich schlage dir die beste Option für deine Bedürfnisse vor.
Können Sie dringende Anfragen bearbeiten?
Ja. Wenn du eine schnellere Bearbeitung brauchst, wähle bitte die Extra-Schnell-Lieferoption.
