Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde klassische englische Poesie ins elegante Malaiisch übersetzen
Ich bin eine rechtlich qualifizierte Person in der Rechtsbranche. Ich schreibe und erstelle viel auf Englisch und Malaiisch. Nebenbei schreibe ich auch kreative Texte, mit einigen veröffentlichten Ges...
Über diesen Service
<pSuchst du nach einer durchdachten, treuen und schön gestalteten Übersetzung klassischer englischer Poesie ins Malay?
Ich spezialisiere mich auf literarische Übersetzungen, vor allem von poetischer Literatur aus der viktorianischen Ära und klassischen englischen Gedichten. Mit juristischem Hintergrund, lebenslanger Leidenschaft für Sprachen und tiefem Wissen über die literarischen Traditionen sowohl des Englischen als auch des Malay behandle ich jedes Gedicht nicht nur als Text, sondern als lebendige Kunst.
Sprache:
Englisch
•
Malaiisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
F: Kannst du auch moderne Gedichte übersetzen?
A: Ja, das kann ich. Bitte stelle sicher, dass das Gedicht entweder dein eigenes ist oder gemeinfrei ist.
F: Bewahrst du Reim und Metrum?
Wo möglich, ja. Wenn Reim mit der Bedeutung kollidiert, kann ich zwei Optionen anbieten: eine, die der Struktur des Originals nahe bleibt, und eine andere, die Nuance und Klarheit priorisiert.
Wird mein übersetztes Gedicht im Malaiischen noch poetisch wirken?
Absolut. Ich übersetze nicht nur Wort für Wort – ich arbeite daran, die Seele des Gedichts im Malaiischen neu zu erschaffen.
