Ich werde übersetzen, Untertitel erstellen und transkribieren

Möchtest du deine Inhalte ins natürliche Brasilianische Portugiesisch übersetzt, untertitelt oder transkribiert haben? Ich bin ein Muttersprachler PT-BR mit einem Hintergrund in Psychologie, was bedeutet, dass ich auf Ton, Emotionen und kulturellen Kontext achte – nicht nur auf die Worte.

Hier ist, was ich für dich tun kann:

• Übersetzung von Englisch oder Spanisch ins brasilianische Portugiesisch
• Videos mit genauen .SRT- oder .VTT-Dateien untertiteln
• Audio- und Videoinhalte transkribieren (Interviews, Podcasts, Vorträge)
• Deine Inhalte für brasilianisches Publikum lektorieren und lokalisieren

Warum mit mir arbeiten?

• Ich habe ein Kapitel eines Buches übersetzt (im veröffentlichten Band anerkannt)
• Ich habe eine komplette Dokumentation untertitelt (Spanisch-Portugiesisch)
• Ich habe Englisch für die Luftfahrt an Piloten und Kabinenpersonal unterrichtet, daher kenne ich technische Fachbegriffe problemlos
• Ich habe in bilingualen Support-Rollen gearbeitet, mit 100 % interner Kommunikation auf Englisch

Ich bin reaktionsschnell, halte Termine ein und kommuniziere einfach. Schick mir dein Material, und ich melde mich innerhalb weniger Stunden bei dir.

Möchtest du sehen, wie ich arbeite? Schick mir eine kurze Probe, und ich werde sie ohne Verpflichtung übersetzen oder untertiteln.